1
00:00:00,001 --> 00:00:03,004
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence

2
00:00:34,953 --> 00:00:37,372
[belirsiz konuşmalar]

3
00:00:59,936 --> 00:01:03,690
Bayanlar ve baylar,
kabare zamanı!

4
00:00:59,936 --> 00:01:03,690
Bayanlar ve baylar,
kabare zamanı!

5
00:01:03,898 --> 00:01:06,109
Ve harika bir favorimiz var,

6
00:01:03,898 --> 00:01:06,109
Ve harika bir favorimiz var,

7
00:01:06,317 --> 00:01:09,195
gerçekten güzel
ve yetenekli bir hareket.

8
00:01:06,317 --> 00:01:09,195
gerçekten güzel
ve yetenekli bir hareket.

9
00:01:09,404 --> 00:01:14,367
Lütfen hoş geldiniz
Bayan Vera Reynolds!

10
00:01:09,404 --> 00:01:14,367
Lütfen hoş geldiniz
Bayan Vera Reynolds!

11
00:01:20,081 --> 00:01:23,209
[ "Yeniden Aşık Olmak"
1 oynatır

12
00:01:20,081 --> 00:01:23,209
[ "Yeniden Aşık Olmak"
1 oynatır

13
00:01:28,840 --> 00:01:32,010
♪ Yeniden aşık olmak ♪

14
00:01:28,840 --> 00:01:32,010
♪ Yeniden aşık olmak ♪

15
00:01:32,218 --> 00:01:35,805
♪ Asla istemedim ♪

16
00:01:36,014 --> 00:01:38,182
♪ Ne yapmalıyım? ♪
♪ Asla istemedim ♪

17
00:01:36,014 --> 00:01:38,182
♪ Ne yapmalıyım? ♪

18
00:01:38,391 --> 00:01:41,603
♪ Elimde değil ♪

19
00:01:43,313 --> 00:01:46,316
♪ Aşk her zaman benim oyunumdu ♪

20
00:01:46,524 --> 00:01:49,861
♪ İstediğim gibi çal ♪

21
00:01:50,069 --> 00:01:53,281
♪ Ben bu şekilde yaratıldım ♪

22
00:01:53,489 --> 00:01:56,701
♪ Elimde değil ♪

23
00:01:59,078 --> 00:02:00,121
Hiçbir şey bilmiyorum.

24
00:02:00,330 --> 00:02:02,665
Yemin ederim bilmiyorum
O nerede?

25
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Nerede olduğunu bilmiyorum.

26
00:02:04,626 --> 00:02:06,753
♪ Ve eğer kanatları yanarsa ♪

27
00:02:06,961 --> 00:02:09,339
♪ Suçlu olmadığımı biliyorum ♪

28
00:02:10,798 --> 00:02:14,218
♪ Yeniden aşık olmak ♪

29
00:02:14,427 --> 00:02:17,930
♪ Asla istemedim ♪

30
00:02:18,139 --> 00:02:21,517
♪ Ne yapmalıyım? ♪

31
00:02:21,726 --> 00:02:25,313
♪ Elimde değil ♪

32
00:02:26,356 --> 00:02:29,942
♪ Yeniden aşık olmak ♪

33
00:02:30,151 --> 00:02:33,780
♪ Asla istemedim ♪

34
00:02:33,988 --> 00:02:36,949
♪ Ne yapmalıyım? ♪

35
00:02:37,158 --> 00:02:40,161
♪ Elimde değil ♪

36
00:02:42,163 --> 00:02:45,792
♪ Aşk her zaman benim oyunumdu ♪

37
00:02:46,000 --> 00:02:49,420
♪ İstediğim gibi çal ♪

38
00:02:49,629 --> 00:02:52,590
♪ Ben bu şekilde yaratıldım ♪

39
00:02:52,799 --> 00:02:56,469
♪ Elimde değil ♪

40
00:02:57,387 --> 00:03:02,767
♪ Erkekler bana yöneliyor
bir alevin etrafındaki güveler gibi ♪

41
00:03:02,975 --> 00:03:05,770
♪ Ve eğer kanatları yanarsa ♪

42
00:03:05,978 --> 00:03:10,650
♪ Suçlu olmadığımı biliyorum ♪

43
00:03:10,858 --> 00:03:14,737
♪ Yeniden aşık olmak ♪

44
00:03:14,946 --> 00:03:18,616
♪ Asla istemedim ♪

45
00:03:18,825 --> 00:03:21,953
♪ Ne yapmalıyım? ♪

46
00:03:22,161 --> 00:03:26,332
♪ Elimde değil ♪

47
00:03:29,085 --> 00:03:31,504
[Sirenler inliyor]

48
00:03:36,968 --> 00:03:37,969
Avcı:
Şu ana kadar

49
00:03:38,177 --> 00:03:41,097
yakın zamanda yaşanan bir vaka dışında
Amerika Birleşik Devletleri'nde,

50
00:03:41,305 --> 00:03:46,144
bilinen seri katillerin hepsi var
erkekti, neredeyse tamamı beyazdı,

51
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
genellikle alışılmadık derecede zeki
ve son derece kurnaz.

52
00:03:49,564 --> 00:03:52,024
- Peki canım, şaka yapıyorsun.
-[ Öksürük ]

53
00:03:52,233 --> 00:03:54,902
Söyleyemiyoruz bile
ister erkek ister kadın olsun.

54
00:03:55,111 --> 00:03:57,363
Avcı:
Kurbanların çoğu kadındı

55
00:03:57,572 --> 00:03:59,574
genellikle genç kadınlar,

56
00:03:59,782 --> 00:04:01,784
kimin ölümü
sıklıkla eşlik eder

57
00:04:01,993 --> 00:04:03,453
şiddetli cinsel saldırı yoluyla.

58
00:04:05,079 --> 00:04:08,374
Her zaman kanıt vardır
işkence

59
00:04:08,583 --> 00:04:11,210
ve sakatlama.

60
00:04:11,419 --> 00:04:15,757
Richard Trenton Chase,
Sacramento "Vampir Katili."

61
00:04:15,965 --> 00:04:18,843
Yedi cinayetten tutuklandı.

62
00:04:19,051 --> 00:04:22,221
Kendi el yazısına dikkat edin,

63
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
karalanmış bir mesajdan alınmıştır

64
00:04:23,765 --> 00:04:25,558
olay yerinde bırakıldı
işlediği suçlardan biri.

65
00:04:27,101 --> 00:04:28,895
"Daha fazla öldürmeden beni yakalayın.

66
00:04:29,103 --> 00:04:30,938
Kendimi kontrol edemiyorum."

67
00:04:32,523 --> 00:04:35,693
Şimdi, daha sonra geri döneceğim
el yazısının bize verdiği ipuçları

68
00:04:35,902 --> 00:04:38,279
bir içgörü olarak
katilin kişiliğine.

69
00:04:39,822 --> 00:04:41,908
Oldukça iyi gittiğini düşündüm
bu gece,

70
00:04:42,116 --> 00:04:43,409
geçen Salı'dan daha iyi.

71
00:04:43,618 --> 00:04:45,912
Daha rahatlamış hissettim
düşünmüyor musun?

72
00:04:46,120 --> 00:04:46,913
Beni her zaman etkiliyorsun.

73
00:04:47,121 --> 00:04:48,289
Ah.
[ Kıkırdamalar ]

74
00:04:49,665 --> 00:04:51,459
ne kadarsın
ne kadar uzakta olacaksın?

75
00:04:52,585 --> 00:04:54,253
İki hafta.

76
00:04:54,462 --> 00:04:55,630
Benimle geliyorsun.

77
00:04:55,838 --> 00:05:00,092
Yapamam.

78
00:05:01,177 --> 00:05:03,471
Yeni bir işe başlıyorum
Pazartesi günü.

79
00:05:05,640 --> 00:05:06,432
Ah.

80
00:05:06,641 --> 00:05:09,101
Üzgünüm.

81
00:05:09,310 --> 00:05:11,854
[Korna çalar]

82
00:05:12,063 --> 00:05:13,940
Hala geri dönüyor muyuz?
otele mi?

83
00:05:14,148 --> 00:05:17,819
Evet.
Sadece bir içki için.

84
00:05:21,113 --> 00:05:23,115
CHOW: Gerisini biz alacağız
kesilen kıyafetlerin

85
00:05:23,324 --> 00:05:24,116
ve geriye ne kaldığını görün.

86
00:05:24,325 --> 00:05:25,493
[Kamera deklanşörü tıklatılıyor]

87
00:05:27,036 --> 00:05:30,832
"Olabilir
bir VeraNernon Reynolds."

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
Bu ne anlama geliyor?

89
00:05:33,668 --> 00:05:35,920
Dört yılını aldın
yaşının dışında.

90
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Seri katiller büyük bir iştir.

91
00:05:39,507 --> 00:05:41,259
En azından geçen yıl öyleydiler.

92
00:05:41,467 --> 00:05:43,845
Sanırım kaçırdım
sos treni.

93
00:05:45,680 --> 00:05:46,764
Hayatımın hikayesi.

94
00:05:50,268 --> 00:05:51,143
İzin verirseniz?

95
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
Bir? Sadece bir tane mi?

96
00:05:53,646 --> 00:05:56,649
Birini alırsan sekizini alırsın
ücretsiz kopyalar.

97
00:05:56,858 --> 00:05:58,192
Benim için imzalar mısın?

98
00:05:59,652 --> 00:06:01,571
Elbette.

99
00:06:24,302 --> 00:06:26,429
Teşekkür ederim.

100
00:06:28,556 --> 00:06:32,184
Neden benimle gelmiyorsun?

101
00:06:32,393 --> 00:06:33,561
Tekrar incinmek istemiyorum.

102
00:06:33,769 --> 00:06:34,687
Tekrar?

103
00:06:34,896 --> 00:06:37,773
Bu hiç mantıklı değil.

104
00:06:43,070 --> 00:06:46,657
Daha önce başka kimse yoktu
Bilirsin Jake.

105
00:06:46,866 --> 00:06:50,202
Her şey çok hızlı ilerliyordu.
Bu çok büyük bir karardı.

106
00:06:50,411 --> 00:06:51,871
Neden bunu konuşmadın
benimle mi?

107
00:06:52,079 --> 00:06:53,748
O zaman yapardın
benim için karar.

108
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
Bu kadar kötü mü olurdu?

109
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
[alay ediyor]

110
00:06:56,459 --> 00:06:58,586
Hiçbir anlamı yok
şimdi bunu tartışırken.

111
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Senin için olmayabilir
ama benim için var.

112
00:07:01,756 --> 00:07:02,548
Seninle evlenmek istedim.

113
00:07:02,757 --> 00:07:04,926
Senden çocuk sahibi olmak istedim.
Bunu biliyordun.

114
00:07:05,134 --> 00:07:08,137
Daha fazlasını hak ettiğimi düşünmüyor musun?
öpüşme amaçlı bir telefon görüşmesinden daha mı?

115
00:07:08,346 --> 00:07:09,347
"Özür dilerim Jake,
işe yaramayacak."

116
00:07:09,555 --> 00:07:10,598
Hiç şans vermedin.

117
00:07:10,806 --> 00:07:12,767
bilmiyordum
geri dönmezdin.

118
00:07:12,975 --> 00:07:15,728
Ne yapmamı bekliyordun
peşinden koşarak mı geldin?

119
00:07:15,937 --> 00:07:17,271
Bittiğini söylemiştin.

120
00:07:17,480 --> 00:07:18,981
Sonra yüzüme kapattın.

121
00:07:19,190 --> 00:07:21,692
Şimdi sen de aynı şeyi yapıyorsun.

122
00:07:22,234 --> 00:07:24,403
Neden bu kadar korkuyorsun?

123
00:07:24,612 --> 00:07:26,614
Bu çok saçma.

124
00:07:26,822 --> 00:07:29,241
Demek istediğim,
artık her şey farklı.

125
00:07:29,450 --> 00:07:31,077
Uzun zaman önceydi.

126
00:07:32,954 --> 00:07:34,580
[ Kıkırdamalar ]

127
00:07:34,789 --> 00:07:37,667
başlamamalıydım
seni tekrar görmek.

128
00:07:38,918 --> 00:07:41,712
Avcı:
Peki bu gece neden geldin?

129
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
Belki uzak duramadım.

130
00:07:49,303 --> 00:07:52,431
Hayır, sanırım gitsem iyi olur.

131
00:07:59,313 --> 00:08:01,482
Bu gece kal.

132
00:08:01,691 --> 00:08:05,319
Sonra kitap turuma çıkacağım.
ve sen gidiyorsun...

133
00:08:05,528 --> 00:08:10,324
Yardımcısı.
Ben bir yardımcı ekibinin başındayım.

134
00:08:12,910 --> 00:08:15,287
Hayır Jake, yapmamalıyım.

135
00:08:15,496 --> 00:08:17,248
Yapmamalıyım.

136
00:08:20,167 --> 00:08:23,087
parafin ısıtıcı
burada bulundu.

137
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
Açıklandığı gibi değil
uzak duvarda.

138
00:08:31,387 --> 00:08:33,180
O gece hava soğuktu.

139
00:08:33,389 --> 00:08:35,141
Böylece çocuk yatıyor.

140
00:08:35,349 --> 00:08:38,936
Belki yangının yerini değiştirmiştir
oradan buraya daha yakın.

141
00:08:40,271 --> 00:08:41,897
Adam:
Hayır, bulundu

142
00:08:42,106 --> 00:08:44,942
sırtlar uzağa bakacak şekilde
kanepeden.

143
00:08:45,151 --> 00:08:48,863
Eğer onu hareket ettirseydi
onunla ısınmak için,

144
00:08:49,071 --> 00:08:51,240
ısıtıcı çıkışı olurdu
tam tersi oldu.

145
00:08:51,449 --> 00:08:53,743
Lütfen hiçbir şeye dokunmayın
odada.

146
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Lütfen.

147
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Bu benim albümüm.

148
00:08:56,871 --> 00:08:59,582
KIRMIZI: Bakma.
Sakın bakma.

149
00:08:59,790 --> 00:09:00,833
Sigortalısın.

150
00:09:01,042 --> 00:09:03,878
Kendinize şunu söylemeye devam edin:
"Sigortalıyım."

151
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
Almak zorunda kalacaksın
her halı değiştirildi.

152
00:09:06,297 --> 00:09:11,469
Su daha fazla zarar verdi
ateşten daha burada.

153
00:09:11,677 --> 00:09:13,095
KADIN: Merhaba.
Soho Yardımcısı Ekibi.

154
00:09:13,304 --> 00:09:15,014
Burada oturmamız gerekiyordu
bütün sabah mı?

155
00:09:15,222 --> 00:09:17,349
Sağ. vermemizi öneririm
beş dakika daha,

156
00:09:17,558 --> 00:09:19,310
o zaman devam et
günün programıyla birlikte.

157
00:09:19,518 --> 00:09:21,604
Kimliğe ihtiyacım var. vücutta
dün gece dairede.

158
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
Şehvetli Vera onu kiralıyor,
ama o değildi.

159
00:09:23,898 --> 00:09:25,357
Bir çocuktu,
16-, 17 yaşında.

160
00:09:25,566 --> 00:09:27,068
Fazla mesai yapıyoruz, öyle mi?

161
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
Fazla endişeli görünmüyor
başlamak için, değil mi?

162
00:09:30,154 --> 00:09:30,946
- Ah!
- Ah!

163
00:09:31,155 --> 00:09:33,365
Kes şunu!

164
00:09:33,574 --> 00:09:36,118
CHISWICK: John Kennington'ın
resmi istifa kabul edildi

165
00:09:36,327 --> 00:09:37,661
sağlıksızlık nedeniyle.

166
00:09:39,163 --> 00:09:41,040
Dava reddedildi.

167
00:09:41,248 --> 00:09:42,041
Ne?

168
00:09:42,249 --> 00:09:45,044
[Belirsiz konuşuyor]

169
00:09:45,252 --> 00:09:47,505
Ah, evet, az önce söylendi.

170
00:09:47,713 --> 00:09:50,341
Orada görüşürüz.
Neden?

171
00:09:50,549 --> 00:09:53,219
[Belirsiz konuşuyor]

172
00:09:53,427 --> 00:09:54,553
Peki, buna mecburuz.

173
00:09:54,762 --> 00:09:56,722
Aksi takdirde,
şüpheli görünecektir.

174
00:09:56,931 --> 00:09:59,266
İyi.

175
00:09:59,475 --> 00:10:01,685
Ah, yoluma devam etsem iyi olur
şimdi sana geliyorum.

176
00:10:01,894 --> 00:10:03,771
Yeni D.C.l.
her an orada olabilirim.

177
00:10:06,273 --> 00:10:08,192
Karımı ara.

178
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Bu akşam bir akşam yemeğim var.

179
00:10:10,111 --> 00:10:12,863
Ondan göndermesini iste
akşam yemeği takımım.

180
00:10:13,072 --> 00:10:14,240
Kadın:
Evet Komutan Chiswick.

181
00:10:18,786 --> 00:10:21,122
[Bip sesi]

182
00:10:21,330 --> 00:10:24,083
Avcı:
Jane, benim.

183
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Bak, bunu yapamayız
böyle bırak.

184
00:10:29,296 --> 00:10:31,841
Bu akşam ayrılıyorum.
Seni sonra arayacağım.

185
00:10:32,049 --> 00:10:33,926
[Bip sesi]

186
00:10:37,471 --> 00:10:39,431
Artık var
mangalda pişirilmiş çocukta mı?

187
00:10:39,640 --> 00:10:40,933
:
Daha fazla test yapmam gerekiyor.

188
00:10:41,142 --> 00:10:43,435
ama çok kötü bir çatlağı vardı
kafatasının üzerinde.

189
00:10:43,644 --> 00:10:45,729
Bacaklar ve bir kol...

190
00:10:45,938 --> 00:10:49,108
üçüncü derece yanıklar,
ısı yırtılmaları.

191
00:10:49,316 --> 00:10:52,778
Vücudun geri kalanı
çıtır çıtır yapılır.

192
00:10:52,987 --> 00:10:55,239
Yükseltilmiş bir durumumuz var
karboksihemoglobin,

193
00:10:55,447 --> 00:10:59,118
yüksek seviyeden dolayı kan pembesi
aynısından.

194
00:10:59,326 --> 00:11:01,745
Lanet olsun.

195
00:11:01,954 --> 00:11:04,999
Birisi baltayı almış gibi görünüyor
ona.

196
00:11:05,207 --> 00:11:07,543
Bomba alarmı vardı ve hepsi
trafik yönlendirildi.

197
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Sadece telefonumun pilleri
aşağıdaydık,

198
00:11:09,670 --> 00:11:11,463
bu yüzden yapamadım --
Her neyse, geciktiğim için üzgünüm.

199
00:11:11,672 --> 00:11:13,174
Ana alan burası.

200
00:11:13,382 --> 00:11:16,051
İyi ve çalışkan bir yapıya sahipsin
ekip size atandı.

201
00:11:19,471 --> 00:11:22,016
Eğer yerleşmek istiyorsan
kendin içinde,

202
00:11:22,224 --> 00:11:25,853
Bakalım Başkomiser
Halliday düzenlemeler yaptı.

203
00:11:26,061 --> 00:11:26,979
Evet efendim.

204
00:11:27,188 --> 00:11:28,272
O hemen yan tarafta.

205
00:11:44,872 --> 00:11:46,707
-[Kapıyı çalar]
- HASTINGS: İçeri girebilir miyim?

206
00:11:46,916 --> 00:11:48,834
- İçeri gel. Öyle misin?
- Ben Norma Hastings'im.

207
00:11:49,043 --> 00:11:51,337
bana talimat verildi
bunları sana getirmek için.

208
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
Tamam, teşekkür ederim.

209
00:11:52,588 --> 00:11:54,590
Tüm bunların bir listesini alabilir miyim?
Ekipteki memurlar lütfen?

210
00:11:54,798 --> 00:11:55,633
Bir tane almadın mı?

211
00:11:55,841 --> 00:11:57,635
Hayır, buraya yeni geldim.

212
00:11:57,843 --> 00:11:59,220
Peki bunu alabilir misin?
benim için hemen

213
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
ve herkesi topla
ana ofiste mi?

214
00:12:01,513 --> 00:12:03,557
Çoğu dışarıda.
Kahve ister misin?

215
00:12:03,766 --> 00:12:05,184
Hayır, sadece liste lütfen.

216
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
Ah, evet, bir kahve içeceğim.

217
00:12:07,311 --> 00:12:10,189
Siyah alacağım
biraz yağsız süt.

218
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Evet hanımefendi.

219
00:12:17,071 --> 00:12:19,031
Sana söyledim.
Gösteriyi yaptım.

220
00:12:19,240 --> 00:12:22,701
Sonra bir şeyler atıştırmak için dışarı çıktım
bazı arkadaşlarla yemek yemek.

221
00:12:22,910 --> 00:12:25,996
Ve bilmiyordun
dairenizde kim vardı? Hadi.

222
00:12:27,456 --> 00:12:29,667
Vernon, eğer dışarı çıkıp gidersem
birisi benim yerime öpüşüyor,

223
00:12:29,875 --> 00:12:32,753
o kadar aptal olmazdım
kim olduklarını bilmediğimi söyle.

224
00:12:32,962 --> 00:12:35,005
Demek istediğim, bu aptalca.
değil mi?

225
00:12:35,214 --> 00:12:37,883
Olabilirdi
herhangi bir sayıda insan.

226
00:12:38,092 --> 00:12:39,551
Bakın bu çok iyi biliniyordu

227
00:12:39,760 --> 00:12:42,096
Üstüne bir anahtar bırakıyorum
ön kapının.

228
00:12:42,304 --> 00:12:44,556
Yaklaşık 17 yaşında,
kırmızımsı sarı saçlı.

229
00:12:44,765 --> 00:12:45,557
Herhangi bir zil çaldı mı?

230
00:12:45,766 --> 00:12:47,434
-[Kapıyı çalar]
- Evet?

231
00:12:47,810 --> 00:12:48,602
Üzgünüm.

232
00:12:48,811 --> 00:12:51,355
İtfaiye ekibi Bay'ı istiyor.
Reynolds'a mümkün olan en kısa sürede.

233
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
Oh, herkesi alabilir misin?
birlikte,

234
00:12:53,774 --> 00:12:56,568
bu sabahın aynısı,
12:30 için, keskin mi?

235
00:12:56,777 --> 00:12:58,612
O burada.

236
00:12:58,821 --> 00:13:00,030
HALLIDAY: vermeni istiyorum
İşletme Sözleşmesi

237
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
en dolu halin
ve hemen dikkat.

238
00:13:03,575 --> 00:13:06,078
Artık yeni bir alan olacağını biliyorum
senin için

239
00:13:06,287 --> 00:13:08,789
ama kendime güveniyorum
bu senin geçmiş tecrüben

240
00:13:08,998 --> 00:13:10,249
ek bir bonus olacaktır.

241
00:13:10,457 --> 00:13:12,960
Artık bu bir zorunluluktur --
ve tekrar ediyorum, zorunluluk --

242
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
hızlı ve sonuç almamızı sağlar.

243
00:13:14,670 --> 00:13:16,130
Yeterince zaman kaybedildi.

244
00:13:16,338 --> 00:13:17,131
Peki, peki...

245
00:13:17,339 --> 00:13:19,425
Biliyorsun, zamanım olmadı
kendimi tanımak

246
00:13:19,633 --> 00:13:22,594
tüm vakalarla
devralacağımı,

247
00:13:22,803 --> 00:13:28,142
ama evet elbette yapacağım
Operasyon Sözleşmesi önceliklidir.

248
00:13:28,350 --> 00:13:29,393
:
Güzel.

249
00:13:29,601 --> 00:13:32,396
Ekip seni bilgilendirecek
bugüne kadarki ilerlememiz hakkında.

250
00:13:32,604 --> 00:13:35,774
Ama biliyorsun, bekliyordum
Seni biraz daha erken görmek için.

251
00:13:38,485 --> 00:13:40,696
Evet efendim, yani...

252
00:13:43,991 --> 00:13:46,118
Oha.

253
00:13:46,327 --> 00:13:47,995
Bu onun hoşuna gitmeyecek.
Norma.

254
00:13:49,496 --> 00:13:50,831
Toplantıda olmalısın.

255
00:13:51,040 --> 00:13:53,792
TENNISON: Açıkçası, bende var
yapılacak çok şey var,

256
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
bu yüzden işbirliğinize ihtiyacım olacak.

257
00:13:55,878 --> 00:13:56,962
Minnettar olurum...

258
00:13:57,171 --> 00:13:59,423
Burası Müfettiş Salonu, değil mi?
Lawrence Salonu mu?

259
00:13:59,631 --> 00:14:00,674
Evet.

260
00:14:00,883 --> 00:14:02,634
Peki Lawrence, hadi sen ve ben
doğru adımlarla yola çıkın,

261
00:14:02,843 --> 00:14:03,635
yapalım mı?

262
00:14:03,844 --> 00:14:06,847
Herkesin burada olmasını istersem
belli bir zamanda,

263
00:14:07,056 --> 00:14:08,307
Gerçekten minnettar olurum

264
00:14:08,515 --> 00:14:09,641
sahip olmadığın sürece
çok iyi bir bahane.

265
00:14:09,850 --> 00:14:10,642
Üzgünüm.

266
00:14:10,851 --> 00:14:12,686
Reynolds'u almak zorunda kaldım
itfaiye birimine doğru.

267
00:14:12,895 --> 00:14:14,646
- Raporu bekliyorum.
-Otley, Reynolds'la birlikte mi?

268
00:14:14,855 --> 00:14:16,648
Evet.

269
00:14:16,857 --> 00:14:18,317
Yangını biliyorsun, değil mi?

270
00:14:18,525 --> 00:14:19,318
Evet, istiyorum.

271
00:14:19,526 --> 00:14:22,488
ama ne olduğunu bilmek isterim
bu departmanın yapması gerekenler

272
00:14:22,696 --> 00:14:24,156
bu ateş ve bu çocukla.

273
00:14:24,365 --> 00:14:26,533
Demek istediğim, Vernon Reynolds'u tanıyorum
ve onun ne olduğu,

274
00:14:26,742 --> 00:14:28,077
ama bu kanuna aykırı değil.

275
00:14:28,285 --> 00:14:30,662
Peki, bir...
Bizim yamamızdaydı.

276
00:14:30,871 --> 00:14:33,749
hedeflediğimiz bölgede
İşletme Sözleşmesinde.

277
00:14:33,957 --> 00:14:36,335
İki - ölü çocuk
muhtemelen kiralık bir çocuktu.

278
00:14:36,543 --> 00:14:37,961
Vernon muhtemelen alıyordu
birkaç sterlin

279
00:14:38,170 --> 00:14:39,088
yerini kullanmalarına izin verdiğin için.

280
00:14:39,296 --> 00:14:40,506
Peki bunu itiraf etti mi?

281
00:14:40,714 --> 00:14:43,801
Hayır.
Öyle olması pek mümkün değil, değil mi?

282
00:14:44,009 --> 00:14:47,846
Bilmediğini bile söylüyor
orada kim vardı?

283
00:14:49,306 --> 00:14:52,518
Tam bir rapor istiyorum
bu yangın işinde,

284
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
ve sonra sana söyleyeceğim

285
00:14:54,228 --> 00:14:57,481
devam edip etmeyeceğimizi
soruşturmayla.

286
00:14:57,689 --> 00:15:00,651
O zamana kadar önceliğimiz
İşletme Sözleşmesidir.

287
00:15:02,486 --> 00:15:03,695
Çok teşekkür ederim.

288
00:15:06,573 --> 00:15:07,658
Adınız ne?

289
00:15:07,866 --> 00:15:09,535
[Öksürükler]
Üzgünüm. Kathy.

290
00:15:09,743 --> 00:15:10,619
TENİS:
Kathy, doğru.

291
00:15:10,828 --> 00:15:12,246
Kathy, bana verir misin?
tam bir özet

292
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Operasyon Sözleşmesi lütfen?

293
00:15:13,664 --> 00:15:14,748
BIBBY:
Evet.

294
00:15:14,957 --> 00:15:17,167
Çünkü çoğu
yaşlı kiralık çocuklar

295
00:15:17,376 --> 00:15:19,920
çağrı cihazları taşıyorlar
ve taşınabilir telefonlar, biz --

296
00:15:20,129 --> 00:15:21,380
Üzgünüm, dört kişiyiz.
hanımefendi --

297
00:15:21,588 --> 00:15:23,257
konsantre oluyoruz
daha genç olanlarda

298
00:15:23,465 --> 00:15:24,842
Soho'da kayak yapıyordum.

299
00:15:25,050 --> 00:15:27,344
Ve biz gözetledik
Waterloo Caddesi,

300
00:15:27,553 --> 00:15:29,221
Altın Post, Euston İstasyonu.

301
00:15:29,430 --> 00:15:30,931
Peki senin rolün ne?
bütün bunların içinde mi?

302
00:15:31,140 --> 00:15:32,975
Temel olarak,
sorguluyordum

303
00:15:33,183 --> 00:15:34,476
mümkün olduğu kadar çok çocuk.

304
00:15:34,685 --> 00:15:35,519
TENİS:
Mm-hmm.

305
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
Bakın bizim sorunumuz
bir zamanlar çocuklar mı

306
00:15:36,937 --> 00:15:38,397
aslında
sokakta...

307
00:15:38,605 --> 00:15:40,190
Reynolds'la birlikteydin
ve itfaiye ekibi, değil mi?

308
00:15:40,399 --> 00:15:41,817
- OTLEY:
Hayır, yapmadım.

309
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Çocuğun adı Colin Jenkins.
"Connie" olarak bilinir.

310
00:15:44,695 --> 00:15:46,864
Geciktiğim için özür dilerim hanımefendi.

311
00:15:47,072 --> 00:15:51,994
ama yapabilir miyim diye bakıyorum
çekmecelerinizi gevşetin.

312
00:15:58,959 --> 00:16:00,544
Ofisimde görüşürüz, lütfen.

313
00:16:00,752 --> 00:16:01,753
Evet hanımefendi.

314
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
Tamam Çavuş, bunu yapmayacağım.
senden her türlü pisliği alırım

315
00:16:21,023 --> 00:16:23,442
ve ben öylece durmayacağım
ve işleri karıştırmana izin ver.

316
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
Şimdi ya çalışacaksın
benimle,

317
00:16:25,319 --> 00:16:26,862
ya da sana sahip olacağım
transfer edildi.

318
00:16:28,614 --> 00:16:31,408
Bak, çizgiyi aştım
Southampton Row'da,

319
00:16:31,617 --> 00:16:36,330
ama bunu söyledikten sonra...
İyi iş çıkardığını biliyorum.

320
00:16:36,538 --> 00:16:38,916
Çok teşekkür ederim.

321
00:16:39,124 --> 00:16:40,751
Peki ne olacak?

322
00:16:40,959 --> 00:16:43,212
Benimle çalışacak mısın, çalışmayacak mısın?

323
00:16:49,676 --> 00:16:52,846
Kimliğim var. oğlanın üzerinde
Reynolds'un evindeki yangında.

324
00:16:53,055 --> 00:16:55,557
O bir kaçaktı,
O zamanlar 15 yaşındaydı

325
00:16:55,766 --> 00:16:57,184
Colin Jenkins,
"Connie" olarak bilinir.

326
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Artık devlet tarafından işletilen tüm evler

327
00:16:59,311 --> 00:17:01,647
çocuklarının dişlerini kontrol ettirin
düzenli olarak,

328
00:17:01,855 --> 00:17:04,900
ve kayıtları dosyadaydı.

329
00:17:06,235 --> 00:17:07,027
İyi.

330
00:17:07,236 --> 00:17:10,197
Peki bu çocuğun ne yapması gerekiyor?
İşletme Sözleşmesi ile mi?

331
00:17:13,367 --> 00:17:15,452
Olması gerekiyordu
yavaş bir başlangıç

332
00:17:15,661 --> 00:17:17,454
büyük bir temizlik operasyonuna katıldı.

333
00:17:17,663 --> 00:17:20,082
Orada hedeflenen tüm alanlar

334
00:17:20,290 --> 00:17:22,334
olması gerekiyordu
kiralık erkek çocuklarına ait alanlar, gördün mü?

335
00:17:22,543 --> 00:17:23,627
Bu Halliday'in takıntısı.

336
00:17:23,835 --> 00:17:25,170
Ve bu yüzden?

337
00:17:25,379 --> 00:17:26,630
İşte olan bu.
bir temizleme operasyonu.

338
00:17:26,838 --> 00:17:28,090
TENİS:
Peki, önemli olan ne?

339
00:17:28,298 --> 00:17:29,091
Neden bu kadar uzun sürüyor?

340
00:17:29,299 --> 00:17:30,509
- OTLEY:
Çünkü bu kahrolası bir saçmalık.

341
00:17:30,717 --> 00:17:31,843
kelime oyununu affederseniz.

342
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
Vali senden önce
çöpe atıldı.

343
00:17:34,388 --> 00:17:37,057
Eh, birinin alması gerekiyordu
Suç.

344
00:17:37,266 --> 00:17:39,851
Birkaçımız düşünüyor
bir sızıntı vardı,

345
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
o kelime çıktı
'çünkü bahisçi yoktu'

346
00:17:41,728 --> 00:17:43,689
sokaklarda erkek çocuk yok.

347
00:17:43,897 --> 00:17:46,733
Büyük bir temizlik yaptım
hiçbir şey olmadan geldi.

348
00:17:46,942 --> 00:17:49,403
Sızıntı olması gerekiyordu.

349
00:17:49,611 --> 00:17:51,822
Chiswick ve Halliday
itmeye devam et.

350
00:17:52,030 --> 00:17:55,534
Artık paranın durduğunu söyleyebilirim
yanınızda hanımefendi.

351
00:17:59,246 --> 00:18:02,916
[ Zil sesi]

352
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
Kadın:
Merhaba.

353
00:18:04,334 --> 00:18:07,045
Birinci sınıfım yok
bilet, ama ben --

354
00:18:07,254 --> 00:18:09,548
HUNTER: Hayır, sorun değil.
O benimle.

355
00:18:09,756 --> 00:18:11,633
Kadın:
Tamam.

356
00:18:11,842 --> 00:18:13,885
Vay be, daha önce buraya hiç gelmemiştim.

357
00:18:14,094 --> 00:18:18,223
Ama pek sık seyahat etmiyorum
hem de birinci sınıf.

358
00:18:18,432 --> 00:18:21,476
Yaklaşık bir saatim var
trenim, ama istedim --

359
00:18:21,685 --> 00:18:23,061
Evet, aradığına gerçekten sevindim

360
00:18:23,270 --> 00:18:25,522
çünkü böyle bir durum var
Üzerinde çalışıyorum ve...

361
00:18:25,731 --> 00:18:27,566
İş hakkında konuşmak istemiyorum.
Jane.

362
00:18:27,774 --> 00:18:29,067
Sadece bizim --

363
00:18:29,276 --> 00:18:31,528
ya da ben --
olmadan çekip gidebilirdi --

364
00:18:31,737 --> 00:18:33,655
KADIN: Ne ikramı
senin için alabilir miyim?

365
00:18:33,864 --> 00:18:36,158
Viski ve soda lütfen.

366
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
Çok etkilendim.

367
00:18:39,161 --> 00:18:40,454
Bunun burada olduğunu bile bilmiyordum.

368
00:18:40,662 --> 00:18:43,457
Jane, konuşmamız lazım çünkü...

369
00:18:43,665 --> 00:18:45,334
Jane, ben evliyim.
ve dört çocuğum var.

370
00:18:45,542 --> 00:18:46,335
Evet biliyorum. Biliyorum.

371
00:18:46,543 --> 00:18:48,086
Bu, uçucu yaprakta
kitabının.

372
00:18:48,295 --> 00:18:49,796
Evet ama ne değil
sana karşı hissettiklerim bu

373
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
her zaman hissettiğim gibi
senin hakkında.

374
00:18:51,298 --> 00:18:53,592
Hayır bunu sen yazdın
kitabın önünde.

375
00:18:53,800 --> 00:18:56,928
ciddi olabilir misin sadece
bir saniye, Tanrı aşkına?

376
00:18:57,137 --> 00:18:57,971
Hiçbir anlamı yok.

377
00:18:58,180 --> 00:19:00,390
Hiçbir anlamı yok.

378
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
O halde neden geldin?

379
00:19:04,645 --> 00:19:06,938
Çünkü sormak istedim
senin fikrin

380
00:19:07,147 --> 00:19:08,607
bu durumda
üzerinde çalışıyorum.

381
00:19:08,815 --> 00:19:10,776
Sana inanmıyorum.

382
00:19:12,319 --> 00:19:14,363
Kadın:
Senin için, orada.

383
00:19:14,571 --> 00:19:16,782
Teşekkür ederim.

384
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
Bak, evli olduğunu biliyordum.

385
00:19:26,917 --> 00:19:29,336
Kalmamalıydım.

386
00:19:29,544 --> 00:19:32,673
Peki neden bunu yaptın?

387
00:19:33,840 --> 00:19:36,426
Çünkü bunu yapmamı sen istedin.

388
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
Jake.

389
00:19:39,429 --> 00:19:42,432
Çünkü ben istedim.

390
00:19:42,641 --> 00:19:44,434
Obur olduğumu biliyorsun
ceza için.

391
00:19:44,643 --> 00:19:47,229
Bu yüzden işimde bu kadar iyiyim.

392
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
Neyse, istediğimi aldım.

393
00:19:49,398 --> 00:19:51,858
İşimi aldım
ve evlendin.

394
00:19:54,403 --> 00:19:56,655
Yani belki ikimiz de varız
ne istedik.

395
00:19:56,863 --> 00:20:00,659
Ve eğer yapmasaydık, elimizde
kendimizden başka suçlayacak kimse yok.

396
00:20:00,867 --> 00:20:02,703
Ne karışıklık.

397
00:20:02,911 --> 00:20:04,996
Hayır değil.

398
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
Tam olarak yapacağız
ne yapmaya karar verdik.

399
00:20:10,877 --> 00:20:14,673
Birbirimizi görmeyeceğiz
tekrar.

400
00:20:14,881 --> 00:20:18,427
O trene bineceksin.
ve ben...

401
00:20:21,221 --> 00:20:24,850
Neyse bu arada...

402
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
seni seviyorum.

403
00:20:30,397 --> 00:20:32,023
Evet.

404
00:20:32,232 --> 00:20:34,443
Biliyorum.

405
00:20:40,282 --> 00:20:44,369
Peki bu durum nedir
üzerinde çalışıyor musun?

406
00:20:44,578 --> 00:20:46,496
[ Belirsiz konuşmalar]

407
00:20:46,705 --> 00:20:48,999
[ Bilardo topları takırdıyor]

408
00:21:08,268 --> 00:21:10,353
Parker-Jones:
Size nasıl yardımcı olabilirim?

409
00:21:10,562 --> 00:21:13,774
Ah evet.
Colin Jenkins'i tanıyor musun?

410
00:21:13,982 --> 00:21:15,817
Parker-Jones:
Evet. Kızıl saçlı delikanlı.

411
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
Mm-hmm.

412
00:21:17,235 --> 00:21:19,404
bazı arkadaşlara sormam lazım
onun hakkında.

413
00:21:19,613 --> 00:21:22,282
O öldü.

414
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
Evet biliyorum.
Korkunç.

415
00:21:25,118 --> 00:21:27,746
Maçtaydı değil mi?

416
00:21:27,954 --> 00:21:29,414
Bu resmi mi?

417
00:21:29,623 --> 00:21:31,208
Evet.

418
00:21:32,542 --> 00:21:35,045
Bütün bunları tartıştım
bir Müfettiş Salonu ile,

419
00:21:35,253 --> 00:21:36,296
ve ona söz verdim

420
00:21:36,505 --> 00:21:39,966
elimden geleni yapacağımı
Soruşturmaya yardımcı olmak için.

421
00:21:40,175 --> 00:21:41,259
minnettar olurum

422
00:21:41,468 --> 00:21:44,304
eğer tutabilseydin
mümkün olduğunca düşük profil

423
00:21:44,513 --> 00:21:46,598
çünkü bazı çocuklar
biraz gergin ol

424
00:21:46,807 --> 00:21:48,600
karşı karşıya kaldıklarında
yetkiyle.

425
00:21:48,809 --> 00:21:50,060
Merhaba oğlum.

426
00:21:51,019 --> 00:21:53,730
Colin Jenkins'i tanıyor musun?

427
00:21:56,358 --> 00:21:57,943
sanırım senin oğlan
çoktan ölmüştü.

428
00:21:58,151 --> 00:22:00,821
Otopsi şunu söylüyor:
kabarcıklardan alınan sıvı

429
00:22:01,029 --> 00:22:04,032
hiçbir işaret göstermedi
hayati bir tepki.

430
00:22:04,866 --> 00:22:07,452
Yani eğer yangın olmasaydı
tesadüfen mi öldürüldü?

431
00:22:07,661 --> 00:22:09,162
Söylediğin bu mu?

432
00:22:10,330 --> 00:22:13,208
ne işe yarar
bu "kavgacı tutum" ne anlama geliyor?

433
00:22:13,416 --> 00:22:16,461
Kollar uzatılmış, bacaklar bükülmüş.

434
00:22:16,670 --> 00:22:18,964
Pıhtılaşmadan kaynaklanıyor
kasların

435
00:22:19,172 --> 00:22:21,341
fleksör yüzeyinde
uzuvların.

436
00:22:21,550 --> 00:22:22,717
Böylece vücut gösterebilir

437
00:22:22,926 --> 00:22:24,803
hala öyleydi
oturma pozisyonunda.

438
00:22:25,011 --> 00:22:25,846
Mm-hmm.

439
00:22:26,054 --> 00:22:29,140
Jane...Londra'ya geri döneceğim
gelecek hafta ve --

440
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
Hayır.

441
00:22:31,476 --> 00:22:33,979
Artık toplantı yok.
Kabul ettik.

442
00:22:34,187 --> 00:22:37,107
<i>ADAM: ...gidecek
platform 13'ten.</i>

443
00:22:37,315 --> 00:22:39,317
Bu senin trenin.

444
00:22:43,530 --> 00:22:47,033
Beni bir daha arama lütfen.

445
00:23:02,257 --> 00:23:05,927
Bunu alacağım.

446
00:23:19,441 --> 00:23:22,068
KERNAN:
Yani hepimiz oradayız.

447
00:23:22,277 --> 00:23:24,529
Bu bir "süpür onu
halının altında" işi.

448
00:23:24,738 --> 00:23:27,115
Şimdi uyarıldım
orada tutmak için.

449
00:23:27,324 --> 00:23:29,993
KERNAN:
Bu koruluk boyunca baskın yapıyoruz

450
00:23:30,201 --> 00:23:32,704
ve araca ulaşıyoruz

451
00:23:32,913 --> 00:23:34,789
ve bir not var
ön camda.

452
00:23:34,998 --> 00:23:37,584
Ve diyor ki, "Çamura saplandık.
Yardım istemeye gittim."

453
00:23:37,792 --> 00:23:40,378
[Kahkahalar]

454
00:23:40,587 --> 00:23:42,422
[Alkış]

455
00:23:45,550 --> 00:23:49,137
O halde şimdi bir teklifte bulunmak istiyorum
benim tostum

456
00:23:49,346 --> 00:23:51,222
ve en iyi dileklerimi sunmak için

457
00:23:51,431 --> 00:23:54,643
mutlu olmak için
ve verimli emeklilik

458
00:23:54,851 --> 00:23:57,062
John Kennington'a.

459
00:23:57,270 --> 00:23:58,063
HEPSİ:
Şerefe!

460
00:23:58,271 --> 00:23:59,481
KERNAN: Beyler,
lütfen gözlüklerinizi kaldırın.

461
00:23:59,689 --> 00:24:01,733
[ Dağınık alkışlar,
Kalabalık mırıldanıyor ]

462
00:24:04,778 --> 00:24:09,908
Beyler dikkatiniz
lütfen, Komutan Trayner adına.

463
00:24:10,116 --> 00:24:11,451
[Alkış]

464
00:24:16,247 --> 00:24:18,375
[Boğazını temizler]

465
00:24:21,294 --> 00:24:26,591
John Kennington'la ilk kez tanıştım
Uzun zaman önce Manchester'daydı.

466
00:24:26,800 --> 00:24:29,678
Ama Mike Kernan gibi,
çok mutlu olanlarım var

467
00:24:29,886 --> 00:24:32,263
ve bazı o kadar da iyi olmayanlar
anılar.

468
00:24:32,472 --> 00:24:34,766
Bir zaman vardı
John Kennington ve ben

469
00:24:34,975 --> 00:24:37,060
belli bir şeyle birlikteydik
komutan,

470
00:24:37,268 --> 00:24:39,646
kim isimsiz kalacak,
John oraya getirdiğinde...

471
00:24:39,854 --> 00:24:42,691
Neden ona kendi parasını vermiyorlar?
izle de hepimiz sinirlenebilelim mi?

472
00:24:42,899 --> 00:24:43,858
[Kahkahalar]

473
00:24:44,067 --> 00:24:45,610
Tabii kabare olmadığı sürece.
Ha?

474
00:24:45,819 --> 00:24:46,695
Kabare var mı?

475
00:24:46,903 --> 00:24:48,405
- Evet.
- İçmiyor musun?

476
00:24:48,613 --> 00:24:50,824
Tamam, beni zorladın.

477
00:24:59,332 --> 00:25:01,960
Bir görüşme odasına ihtiyacım var
ve ifadesini alacak biri.

478
00:25:02,168 --> 00:25:03,503
Bu gece müsait değilsin
sen misin?

479
00:25:03,712 --> 00:25:05,964
Bu çocuk bir şeyler biliyor
ama korkuyor.

480
00:25:06,172 --> 00:25:07,090
Benimle geliyor musun?

481
00:25:07,298 --> 00:25:09,968
SALON:
Kaç yaşında?

482
00:25:10,176 --> 00:25:12,053
17.

483
00:25:26,735 --> 00:25:28,653
KERNAN:
Ben gidiyorum.

484
00:25:28,862 --> 00:25:31,031
Bu saçmalığı kaldıramıyorum
artık.

485
00:25:31,239 --> 00:25:34,034
Birisi ondan başlamasını istemeli
kabare,

486
00:25:34,242 --> 00:25:36,327
onun yaptığı gibi
Bowery Roof Club'da.

487
00:25:36,536 --> 00:25:38,621
Bowery ne?

488
00:25:42,042 --> 00:25:45,462
Oradaki adamı gör
demir grisi saçlı mı?

489
00:25:45,670 --> 00:25:47,547
Demir vurgusu.

490
00:25:47,756 --> 00:25:49,007
Yargıç Syers.

491
00:25:49,215 --> 00:25:52,635
Bakalım seni yakalayabilecek mi
bir üyelik.

492
00:25:52,844 --> 00:25:54,929
Affedersin.

493
00:25:55,138 --> 00:25:57,348
Yargıç Syers, değil mi?

494
00:25:57,557 --> 00:26:01,352
Loca yemeğinde tanıştık
birkaç hafta önce.

495
00:26:01,561 --> 00:26:03,229
♪ Şeytan ♪

496
00:26:03,438 --> 00:26:05,815
♪ Evet, evet, evet ♪

497
00:26:06,024 --> 00:26:09,402
♪ Şeytan daha iyi, şeytan ♪

498
00:26:09,611 --> 00:26:12,405
♪ Evet, evet, evet ♪

499
00:26:12,614 --> 00:26:14,949
♪ Bebeğim, bir şeyler yapma
bu beni hüzünlendiriyor ♪

500
00:26:15,158 --> 00:26:18,536
♪ Aşkımı biliyorsun
her zaman doğrudur ♪

501
00:26:18,745 --> 00:26:21,623
♪ Bebeğim, bir şeyler yapma
bu beni ağlatıyor ♪

502
00:26:21,831 --> 00:26:25,543
♪ Görünemiyorum
geceleri uyumak ♪

503
00:26:25,752 --> 00:26:28,671
♪ Seni sevdiğimi biliyorsun
her gün ♪

504
00:26:28,880 --> 00:26:31,382
♪ Kalbimi kırıyor
o gittiğinde ♪

505
00:26:31,591 --> 00:26:34,219
♪ Tanıdığın şeytandan iyidir
senin yapamadığın şeytandan daha ♪

506
00:26:34,427 --> 00:26:37,305
♪ Aha, aha ♪

507
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
♪ Sana kalbimi ve kalbimi vereceğim
ruhum eğer bana aşkını verirsen ♪

508
00:26:40,975 --> 00:26:44,521
♪ Aha, aha ♪

509
00:26:44,729 --> 00:26:48,233
♪ Tanıdığın şeytandan iyidir
senin yapamadığın şeytandan daha ♪

510
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Merhaba Vera.

511
00:26:49,776 --> 00:26:51,486
Nasıl hissediyorsun?

512
00:26:51,694 --> 00:26:53,363
anlıyorum
kötü haber aldın

513
00:26:53,571 --> 00:26:56,241
REYNOLDS: Bu bir kazaydı.
korkunç bir kaza.

514
00:26:56,449 --> 00:26:57,534
Ne oldu?
Üzgünüm.

515
00:26:57,742 --> 00:26:59,285
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

516
00:26:59,494 --> 00:27:00,954
Para istemiyorum.

517
00:27:01,162 --> 00:27:03,665
- Ben...
- Tamam.

518
00:27:03,873 --> 00:27:06,835
♪ Seni sevdiğimi biliyorsun
her gün ♪

519
00:27:07,043 --> 00:27:09,671
♪ Kalbimi kırıyor
o gittiğinde ♪

520
00:27:09,879 --> 00:27:12,632
♪ Tanıdığın şeytandan iyidir
senin yapamadığın şeytandan daha ♪

521
00:27:12,841 --> 00:27:16,261
♪ Aha, aha ♪

522
00:27:16,469 --> 00:27:19,430
♪ Sana kalbimi ve kalbimi vereceğim
ruhum eğer bana aşkını verirsen ♪

523
00:27:19,639 --> 00:27:22,976
♪ Aha, aha ♪

524
00:27:23,184 --> 00:27:26,312
♪ Bana yalan söyleme evlat ♪

525
00:27:26,521 --> 00:27:28,940
Tamamen yükseltmeye niyetliyim
Konu Meclis'te.

526
00:27:29,149 --> 00:27:30,608
Her zamanki gibi iyi arkadaşlara katılmak.

527
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
- Kuyu?
- Korkunç.

528
00:27:33,862 --> 00:27:36,030
Ben kırmızı gut hastasıyım!

529
00:27:36,239 --> 00:27:38,116
Haftalardır ilk kez dışarı çıkıyorum.

530
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
Colin Jenkins öldü.

531
00:27:41,035 --> 00:27:44,038
Sanırım öyle olmayı seviyordu
Connie'yi aradım.

532
00:27:44,247 --> 00:27:46,666
Konuşmalıyız.

533
00:27:50,003 --> 00:27:52,964
Daha önce ilişkisi olan var mı
bu Colin Jenkins'le mi?

534
00:27:53,173 --> 00:27:55,258
İçeri çekilmiş olabilir
birkaç ay önce.

535
00:27:55,466 --> 00:27:56,968
Belki daha fazlası.
Çok şey topladık.

536
00:27:57,177 --> 00:28:00,555
Şimdi onun raporunu bulamıyorum.
ama eminim ki bir Jenkins --

537
00:28:00,763 --> 00:28:03,308
sanırım
o bir Bruce Jenkins'ti --

538
00:28:03,516 --> 00:28:07,020
bir sosyal medya çalışanı ile röportaj yapıldı
reşit olmadığı için çalışıyordu.

539
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
Nedir bu Danışma Merkezi?

540
00:28:10,940 --> 00:28:12,692
Hedeflediğimiz yerlerden biri.

541
00:28:12,901 --> 00:28:15,320
Zaten oradaydım.
Burayı işleten adam...

542
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
- OTLEY:
Bay Parker-Jones.

543
00:28:17,030 --> 00:28:20,575
görmediğini belirtiyor
aylardır Connie'miz.

544
00:28:22,035 --> 00:28:23,244
Onaylandı mı henüz

545
00:28:23,453 --> 00:28:25,538
ateş mi
kaza mı yoksa kundaklama mı?

546
00:28:25,747 --> 00:28:28,833
Bilmiyorum. İtfaiye ekibinin
hala üzerinde çalışıyorum.

547
00:28:29,042 --> 00:28:31,002
Jane, biraz konuşabilir miyim?

548
00:28:31,211 --> 00:28:32,128
Evet elbette.

549
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
:
Birkaç şeyin üzerinden geçmek istiyorum.

550
00:28:33,546 --> 00:28:36,424
Sayın Vali, acil bir çağrı yapıldı.
Yangın gecesi saat 9:15'ti.

551
00:28:36,633 --> 00:28:38,343
Arayan
adını bırakmadı.

552
00:28:38,551 --> 00:28:39,510
SALON:
Hangi acil arama?

553
00:28:39,719 --> 00:28:40,929
BIBBY:
Birisi ambulans çağırdı.

554
00:28:41,137 --> 00:28:42,180
SALON:
Reynolds'un adresi için mi?

555
00:28:42,388 --> 00:28:44,098
Acil servislerden yararlanın
Bir kayıt göndermek için

556
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
Dün gece bir çocuk aradı
Martin Fletcher getirildi.

557
00:28:47,185 --> 00:28:49,020
Otley açıklayacak
koşullar,

558
00:28:49,229 --> 00:28:50,396
ama ihtiyacımız olan son şey

559
00:28:50,605 --> 00:28:52,440
saldırganlık var mı
sosyal hizmetlerden

560
00:28:52,649 --> 00:28:55,109
sorgulama hakkında
reşit olmayan çocukların

561
00:28:55,318 --> 00:28:56,903
hukuk danışmanları olmadan.

562
00:28:58,571 --> 00:29:01,199
Ah Tanrım.
Başım ağrıyor mu?

563
00:29:01,407 --> 00:29:03,159
Ah, seni isterdim
toplantılar ayarlamak

564
00:29:03,368 --> 00:29:05,036
İngilizlerle
Ulaştırma Polisi.

565
00:29:05,245 --> 00:29:07,705
Tüm merkezlere girin
ve bölgemizdeki yarı yol evleri.

566
00:29:07,914 --> 00:29:10,166
Başka bir hamle denemek isterim
hedeflediğimiz alanlarda.

567
00:29:10,375 --> 00:29:11,334
Peki efendim.

568
00:29:11,542 --> 00:29:14,212
Bu çocuğu tanıyorsun Colin
Jenkins, yangında kim vardı?

569
00:29:14,420 --> 00:29:16,381
Takıma göre,
o oyundaydı.

570
00:29:16,589 --> 00:29:19,842
O artık değil.
yani endişelenecek biri daha azaldı.

571
00:29:36,442 --> 00:29:37,944
TENİS:
Burası D.C.I. Tennison.

572
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
Otley ve Hall'un katılmasını istiyorum
en kısa sürede ofisime.

573
00:29:40,780 --> 00:29:41,823
Teşekkür ederim.

574
00:29:42,031 --> 00:29:43,324
Üç mesajın vardı.

575
00:29:43,533 --> 00:29:46,452
İtfaiye ekibi
ve adli tıp departmanı

576
00:29:46,661 --> 00:29:48,579
ve birisi aradı
Jessica Smithy.

577
00:29:48,788 --> 00:29:50,999
O bir haber yapan bir gazeteci
kiralık çocuklar.

578
00:29:51,207 --> 00:29:53,918
- Hangi gazeteden geliyor?
- Söylemedi.

579
00:29:54,127 --> 00:29:56,254
-[Kapıyı çalar]
- Doğru, Norma.

580
00:29:56,462 --> 00:29:59,674
Dışarı, teşekkürler.
Arkanızdan kapıyı kapatın.

581
00:30:01,467 --> 00:30:04,053
Affedersin.

582
00:30:05,638 --> 00:30:07,765
TENİS: Ne yapacaksın
siz ikiniz oyun oynadığınızı mı sanıyorsunuz?

583
00:30:07,974 --> 00:30:10,601
Dün gece,
ve listeye göre,

584
00:30:10,810 --> 00:30:12,103
görevde bile değildin,

585
00:30:12,312 --> 00:30:14,022
ama dün gece siz ikiniz
röportaj yapıldı

586
00:30:14,230 --> 00:30:15,273
Martin Fletcher adında bir çocuk.

587
00:30:15,481 --> 00:30:16,899
- Bu doğru mu?
- Evet.

588
00:30:17,108 --> 00:30:20,236
Peki, daha sonra röportaj yapıldığında
sosyal hizmet uzmanı tarafından

589
00:30:20,445 --> 00:30:21,779
Bayan Margaret Speel,

590
00:30:21,988 --> 00:30:24,782
geniş morarma gördü
yüzü, kolları ve boynunun üst kısmı.

591
00:30:24,991 --> 00:30:26,909
Bekle, bekle.
O şekilde getirildi.

592
00:30:27,118 --> 00:30:29,120
Bu yüzden şikayette bulundu
bu departmana karşı

593
00:30:29,329 --> 00:30:32,915
bunu yapmamanız durumunda
kahrolası farkettim, kafam karıştı.

594
00:30:33,124 --> 00:30:36,919
Martin Fletcher, sizi aptallar,
o 14 yaşında!

595
00:30:37,128 --> 00:30:37,920
Ah Tanrım.

596
00:30:38,129 --> 00:30:40,006
Dikkatli yemin etti
17 yaşındaydı.

597
00:30:40,214 --> 00:30:42,383
Ve bu nedenle öyle olmalıydı
bir avukat tahsis etti,

598
00:30:42,592 --> 00:30:44,969
uygun bir yetişkin,
veya bir sosyal hizmet görevlisi,

599
00:30:45,178 --> 00:30:47,430
peki hanginiz
başlamak istiyor mu?

600
00:30:49,349 --> 00:30:52,393
Bilinen bir ağır var.
Küçük çocukları dövüyor.

601
00:30:52,602 --> 00:30:55,438
Adı Jackson.
James Jackson.

602
00:30:55,646 --> 00:30:57,106
Evet?
Peki, devam et.

603
00:30:57,315 --> 00:31:00,109
Çocukları alıyor,
gerçekten gençler,

604
00:31:00,318 --> 00:31:01,986
Londra'nın merkezinde ve çevresinde.

605
00:31:02,195 --> 00:31:05,114
Euston, Charing Cross,
Kral Haçı.

606
00:31:05,323 --> 00:31:06,449
Elbette.
İstasyonları biliyorum.

607
00:31:06,657 --> 00:31:08,326
Martin Fletcher
oğullarından biriydi.

608
00:31:08,534 --> 00:31:09,327
Onu içeri getirdim

609
00:31:09,535 --> 00:31:11,329
çünkü düşündüm
halletmemize yardım edebilir

610
00:31:11,537 --> 00:31:13,498
Connie'de --
neden o dairede olduğunu.

611
00:31:13,706 --> 00:31:17,710
Sadece onunla konuşmak istedim
Colin Jenkins hakkında

612
00:31:17,919 --> 00:31:19,754
sonra bize anlatmaya başlıyor
Jackson hakkında.

613
00:31:19,962 --> 00:31:22,340
Piç onları koparıyor
istasyonun dışında, onları besliyor,

614
00:31:22,548 --> 00:31:23,674
onlara kalacak bir yer verir,

615
00:31:23,883 --> 00:31:25,676
işte bu kadar
onları aldı, gördün mü?

616
00:31:25,885 --> 00:31:27,136
Ve bu sadece oğlanlar değil,

617
00:31:27,345 --> 00:31:30,181
bu genç,
sadece çok genç kızlar.

618
00:31:30,390 --> 00:31:32,350
Onlara uyuşturucu veriyor.
onları bağımlı kılar.

619
00:31:32,558 --> 00:31:33,810
Bütün bunlar geçmiş tarih mi?

620
00:31:34,018 --> 00:31:36,479
yoksa Martin Fletcher mı yaptı?
bütün bunları sana anlattım mı?

621
00:31:36,687 --> 00:31:38,147
Bir nevi tanıyorduk
dolandırıcılıklar hakkında,

622
00:31:38,356 --> 00:31:40,858
ama asla ulaşamadık
Jackson adını verecek çocuklardan herhangi biri,

623
00:31:41,067 --> 00:31:42,443
ve o da onlardan biri
ana hedeflerimiz.

624
00:31:42,652 --> 00:31:44,070
Bilmiyoruz
çocukları tuttuğu yer.

625
00:31:44,278 --> 00:31:45,196
TENİS:
Bir dakika bekle.

626
00:31:45,405 --> 00:31:46,406
Ne demek istiyorsun?
"çocukları tutuyor" mu?

627
00:31:46,614 --> 00:31:47,865
Yani onları kaçırdığını mı söylüyorsun?

628
00:31:48,074 --> 00:31:50,701
Hayır, hayır, hayır.
Onlar isteyerek gidiyorlar.

629
00:31:50,910 --> 00:31:54,414
Ve burada çocuklardan bahsediyorum
12 ve 13 yaşında kadar genç.

630
00:31:54,622 --> 00:31:56,249
Yani bazen daha genç.

631
00:31:56,457 --> 00:31:58,042
SALON:
Çocukların hiçbiri konuşmayacak.

632
00:31:58,251 --> 00:32:00,503
Jackson'ı içeri çektik
birçok kez.

633
00:32:00,711 --> 00:32:03,464
Ücret almayı bile başardık
ona karşı derlendi.

634
00:32:03,673 --> 00:32:05,633
Açıklamalar
her zaman geri çekilir.

635
00:32:05,842 --> 00:32:08,845
Çocuklar ondan korkuyor.
Ona karşı gelmeyecekler.

636
00:32:09,053 --> 00:32:11,639
Martin bize bunu söylediğinde
Jackson'ın onu dövdüğünü

637
00:32:11,848 --> 00:32:13,891
çünkü bilmek istiyordu
Connie'nin nerede olduğu,

638
00:32:14,100 --> 00:32:17,645
düşündük, bilirsin,
bir şeyin üzerindeyiz.

639
00:32:17,854 --> 00:32:20,231
Raporumu okudun mu?

640
00:32:20,440 --> 00:32:23,359
Ah, evet.
Evet, yaptım.

641
00:32:26,320 --> 00:32:27,447
Falan, falan, filan.

642
00:32:27,655 --> 00:32:29,490
"Otley: Connie'yi tanıyor muydun?

643
00:32:29,699 --> 00:32:30,575
Fletcher: Hayır.

644
00:32:30,783 --> 00:32:33,411
Otley: Haydi, Martin.
Öldürüldü."

645
00:32:33,619 --> 00:32:36,038
Ama henüz yapmadık
Connie'nin öldürüldüğünü biliyorum.

646
00:32:36,247 --> 00:32:39,417
Affedersiniz, hükümet.

647
00:32:39,625 --> 00:32:43,421
Önemli olan Jackson'ın dövülmesi
Martin Fletcher

648
00:32:43,629 --> 00:32:45,715
Connie'nin öldüğü gece.

649
00:32:45,923 --> 00:32:47,216
Bak

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,052
"Salon: saat kaçta
Jackson seni dövdü mü?

651
00:32:50,261 --> 00:32:51,971
Fletcher: 8:00'den 9:00'a kadar."

652
00:32:52,180 --> 00:32:54,140
Ve bu aynı geceydi
Connie'nin öldüğünü mü?

653
00:32:54,348 --> 00:32:56,100
SALON:
Evet.

654
00:32:56,309 --> 00:32:57,518
TENİS:
Gerçekçi bir zamanımız var mı?

655
00:32:57,727 --> 00:32:58,603
o yangın ne zaman başladı?

656
00:32:58,811 --> 00:33:00,521
Evet, 9:30 civarı.

657
00:33:00,730 --> 00:33:02,773
Jackson bunu yapabilirdi.
ama bunu yapmamış olsa bile,

658
00:33:02,982 --> 00:33:04,066
bu bizim için bir şans olabilir

659
00:33:04,275 --> 00:33:07,278
onu sokaklardan kurtarmak için
Biz çocukları konuştururken.

660
00:33:07,487 --> 00:33:11,699
Fletcher'ı tekrar içeri alalım
sorgulamak için, olur mu?

661
00:33:11,908 --> 00:33:14,952
Ve ayrıca
Hadi Jackson'ı getirelim.

662
00:33:15,161 --> 00:33:17,455
sadece sorulara yardımcı oluyorum.

663
00:33:17,663 --> 00:33:19,874
Evet.

664
00:33:24,003 --> 00:33:26,172
Margaret Speel'le ben ilgileneceğim.

665
00:33:32,136 --> 00:33:35,389
ADAM: Ceset burada bulunmuş.
kanepede,

666
00:33:35,598 --> 00:33:40,561
ve bu ya da öyleydi
parafin yağı ısıtıcısı

667
00:33:40,770 --> 00:33:43,105
ve ateşin yeri.

668
00:33:43,314 --> 00:33:44,649
Bu bir kaza mıydı?

669
00:33:44,857 --> 00:33:45,775
Adam:
Hayır.

670
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
Bu itildi
veya ileri doğru tekme attı,

671
00:33:48,528 --> 00:33:49,320
ve işaretler vardı

672
00:33:49,529 --> 00:33:51,447
o parafin vardı
odaya dağıtılmış,

673
00:33:51,656 --> 00:33:55,201
muhtemelen bir bidon yakıttan
kapının yanında bulduk.

674
00:33:55,409 --> 00:33:58,246
Mesela şunu söyleyelim:
şöminenin yanında duruyorsun,

675
00:33:58,454 --> 00:34:02,166
ve diyelim ki takılıyorsun,
şimdi o masaya vuracaksın,

676
00:34:02,375 --> 00:34:04,877
ama hiçbir belirti göstermiyor
kurbanın düşmesi.

677
00:34:05,086 --> 00:34:08,005
Ayrıca, eğer olsaydı şunu söylerdi:
ısıtıcının üzerine düştüm

678
00:34:08,214 --> 00:34:10,675
o zaman yalan söylüyor olurdu
bu şekilde.

679
00:34:10,883 --> 00:34:13,094
Kafası şöyle olurdu
o tarafta.

680
00:34:22,270 --> 00:34:26,524
Bu resmi.
Yangın tesadüf değildi.

681
00:34:26,732 --> 00:34:28,526
Ah.

682
00:34:29,902 --> 00:34:33,114
Bu durumda yapacak bir şey yok
yani bizimle mi?

683
00:34:33,322 --> 00:34:37,410
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

684
00:34:37,618 --> 00:34:40,246
Anladığından emin ol
burası Yardımcı Takım.

685
00:34:40,454 --> 00:34:43,457
Diğer suçlar iletilir
doğru departmana.

686
00:34:43,666 --> 00:34:45,543
Biz sahip olabiliriz
biraz sorun.

687
00:34:45,751 --> 00:34:48,087
Oğlan tahsis edildi
İşletme Sözleşmesinde.

688
00:34:48,296 --> 00:34:52,508
Bir bağlantı olabilir
ama bir sözüm olacak.

689
00:34:52,717 --> 00:34:54,552
- Evet.
Yapsan iyi olur

690
00:34:54,760 --> 00:34:55,678
Onu ya da bizi istemiyorum

691
00:34:55,886 --> 00:34:57,638
yapacak bir şeyin olması
bu cinayetle

692
00:34:57,847 --> 00:34:59,974
soruşturmayı yeniden tahsis edin,

693
00:35:00,182 --> 00:35:03,853
ve Jack, onun başka seçeneği yok.

694
00:35:06,480 --> 00:35:08,899
Numara mı bıraktı?

695
00:35:11,110 --> 00:35:12,820
Evet.
Tamam, anladım.

696
00:35:13,029 --> 00:35:13,863
Başka bir şey?

697
00:35:14,071 --> 00:35:15,031
Aman Tanrım, yine olmasın.

698
00:35:15,239 --> 00:35:17,408
Ona müsait olmadığımı söyle.
yapacak mısın?

699
00:35:17,617 --> 00:35:19,493
Onu basın memuruna verin.

700
00:35:19,702 --> 00:35:21,245
Elbette?
Hoşçakal.

701
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Artık resmileşti.

702
00:35:23,164 --> 00:35:25,166
Yangın tesadüf değildi.

703
00:35:25,374 --> 00:35:26,417
Bütün bunlar nedir?

704
00:35:26,626 --> 00:35:28,419
ALTIN:
Para veya ondan arta kalanlar.

705
00:35:28,628 --> 00:35:30,046
Hala birazımız var
mikroskop altında,

706
00:35:30,254 --> 00:35:31,047
ama oldukça fazla var.

707
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
Giysiler,
hepsi iyi, pahalı ürünler.

708
00:35:33,591 --> 00:35:35,051
Etiketimiz var
deri ceketinden.

709
00:35:35,259 --> 00:35:36,594
Armani'ydi bu.

710
00:35:36,802 --> 00:35:38,721
Martin Fletcher mı
buna bir şey söyledin mi?

711
00:35:38,929 --> 00:35:40,431
Bu olabilir mi?
Jackson neyin peşindeydi?

712
00:35:40,640 --> 00:35:42,558
bunlar bölümler
fotoğraflardan,

713
00:35:42,767 --> 00:35:46,020
hepsi kurtarmanın ötesinde, ama onlar
ceketinin içine tıkılmıştı.

714
00:35:46,228 --> 00:35:49,315
Ve kağıt parçaları var,
Korkarım hepsi kömürleşmiş.

715
00:35:49,523 --> 00:35:52,818
Mektuplar olabilir muhtemelen.
Söylemesi zor.

716
00:35:53,319 --> 00:35:54,445
Öyle mi yani?

717
00:35:54,654 --> 00:35:57,448
ALTIN:
Ondan geriye kalan tek şey bu.

718
00:36:00,451 --> 00:36:01,869
Vera Reynolds'u getirelim
tekrar.

719
00:36:09,168 --> 00:36:10,836
Tamam dostum.
Nasılsın?

720
00:36:11,045 --> 00:36:11,837
Seni tanıyorum, değil mi?

721
00:36:12,046 --> 00:36:13,130
- Liverpoollu musun?
- Evet.

722
00:36:13,339 --> 00:36:16,676
Biliyor musun...
Ah. Steve Wallace mı?

723
00:36:16,884 --> 00:36:18,177
Tamam, yoldayız.

724
00:36:18,386 --> 00:36:20,805
Jackson ortalıkta dolaşıyor
Platform 11.

725
00:36:24,225 --> 00:36:27,770
[ Belirsiz konuşma]

726
00:36:45,663 --> 00:36:48,332
Vera itiraf etti
Colin'i tanıdığını söyledi.

727
00:36:48,541 --> 00:36:49,333
Connie.

728
00:36:49,542 --> 00:36:51,293
İsmini beğenmedi.

729
00:36:51,502 --> 00:36:53,254
Bazen kendini aradı
Bruce.

730
00:36:53,379 --> 00:36:54,547
Bruce mu?

731
00:36:54,755 --> 00:36:58,676
Bu tür için biraz budala,
değil mi?

732
00:36:58,884 --> 00:37:01,429
Vera, ne kadar erken
bunların hepsi çözüldü,

733
00:37:01,637 --> 00:37:03,264
ne kadar erken ayrılırsan.

734
00:37:03,472 --> 00:37:05,391
- OTLEY:
Öte yandan,

735
00:37:05,599 --> 00:37:08,310
eğer öldürdüysen
senin küçük tüylü arkadaşın,

736
00:37:08,519 --> 00:37:10,020
Seni bir yere koyacağım

737
00:37:10,229 --> 00:37:11,689
kuşlar nerede
sana bir bok yapamam.

738
00:37:11,897 --> 00:37:15,568
Eğer kundakçılık olduğu kanıtlanırsa
Demek istediğim, eğer birisi bunu yaptıysa,

739
00:37:15,776 --> 00:37:18,529
bu demek mi oluyor
Sigortayı alamayacak mıyım?

740
00:37:18,738 --> 00:37:21,323
Tanrım.

741
00:37:21,532 --> 00:37:22,616
Bütün kostümlerim.

742
00:37:22,825 --> 00:37:25,911
Kostümlerini boşver.
Peki ya Connie?

743
00:37:26,120 --> 00:37:28,289
Sizce onu kim ateşe verdi?

744
00:37:28,497 --> 00:37:29,915
- Bilmiyorum.
-[Kapıyı çalar]

745
00:37:34,086 --> 00:37:36,172
Jackson'ımız var
ve denetimli serbestlik memuru

746
00:37:36,380 --> 00:37:37,214
onu görmeyi bekliyorum.

747
00:37:37,423 --> 00:37:39,341
Ve Martin Fletcher'ın
getiriliyor.

748
00:37:39,550 --> 00:37:41,093
Beş dakika.

749
00:37:41,302 --> 00:37:43,179
Neden Connie hakkında yalan söyledin?

750
00:37:43,387 --> 00:37:47,016
Hayır.
Ben vazgeçtim.

751
00:37:47,224 --> 00:37:48,726
REYNOLDS: Denedim.

752
00:37:48,934 --> 00:37:50,978
Yamalar elimdeydi.

753
00:37:51,187 --> 00:37:54,732
Hormon yamalarım var.
nikotin.

754
00:37:54,940 --> 00:37:57,485
Kıçım benziyor
eski bir bar masası.

755
00:37:57,693 --> 00:37:59,236
Sakızı bile denedim.

756
00:37:59,445 --> 00:38:00,362
Nasıl vazgeçtin?

757
00:38:00,571 --> 00:38:01,363
Zorlukla.

758
00:38:01,572 --> 00:38:03,324
Bak, bana yardım etsen iyi olur.
Vera,

759
00:38:03,532 --> 00:38:05,409
çünkü sabrım tükeniyor.

760
00:38:05,618 --> 00:38:07,995
Neden yalan söyledin?

761
00:38:08,204 --> 00:38:12,249
yalan söylemiyordum
onu tanımakla ilgili.

762
00:38:12,458 --> 00:38:14,919
Kimse onu gerçekten tanımıyordu.

763
00:38:15,127 --> 00:38:19,799
Çok nazikti,
çok güzel.

764
00:38:20,007 --> 00:38:23,636
Model olmak istiyordu

765
00:38:23,844 --> 00:38:26,263
profesyonel bir model.

766
00:38:26,472 --> 00:38:28,265
Ve o cevap verirdi
reklamlar.

767
00:38:28,474 --> 00:38:30,684
- OTLEY:
Tanrım.

768
00:38:36,315 --> 00:38:39,902
Peki ya bu?
Peki ya James Jackson?

769
00:38:40,110 --> 00:38:43,656
O bir hayvan
kim kafese konmalı?

770
00:38:43,864 --> 00:38:47,910
Connie'nin birisi var mıydı?
Jackson ona mı bakıyorsun?

771
00:38:48,118 --> 00:38:50,079
Pezevenk gibi mi demek istiyorsun?

772
00:38:50,287 --> 00:38:52,081
Hayır, büyük çocuklar
gerçekten onlara sahip değilim

773
00:38:52,289 --> 00:38:55,251
Tom'lar gibi değil.

774
00:38:55,459 --> 00:38:57,795
Evet, devam et.

775
00:39:00,673 --> 00:39:02,341
Sana yardım ederdim.
Bunu biliyorsun.

776
00:39:02,550 --> 00:39:05,094
Her zaman geçmişte yaşadım.

777
00:39:05,302 --> 00:39:08,389
Sen diğerleri gibi değilsin.

778
00:39:08,597 --> 00:39:12,309
Her zaman takdir ettim
benimle konuşma şeklin.

779
00:39:12,518 --> 00:39:15,187
Yardım edemem.

780
00:39:17,606 --> 00:39:20,317
Belki...

781
00:39:26,115 --> 00:39:29,076
Belki Vera?
Belki ne?

782
00:39:31,370 --> 00:39:36,709
Danışma Merkezini kullandı,
mektuplar için bunu biliyorum.

783
00:39:36,917 --> 00:39:40,045
Burayı Edward Parker-Jones yönetiyor.

784
00:39:46,051 --> 00:39:49,763
Tamam, işte bu kadar.
Teşekkür ederim Vera.

785
00:39:49,972 --> 00:39:53,684
Norma, Vera'ya çıkışı gösterir misin?

786
00:39:53,893 --> 00:39:57,187
Bunu Kathy'ye ver.
Kontrol etmesini sağla.

787
00:40:06,280 --> 00:40:07,489
Martin Fletcher resepsiyonda.

788
00:40:07,698 --> 00:40:10,075
Bence bir söz söylemelisin
Jackson'dan önce Martin'le.

789
00:40:10,284 --> 00:40:11,535
BIBBY:
Ah, hükümet, birkaç mesaj var.

790
00:40:11,744 --> 00:40:13,704
O gazeteci yine
Jessica Smithy aradı.

791
00:40:13,913 --> 00:40:15,915
Ona iletişime geçmesini söyledim
basın ofisi,

792
00:40:16,123 --> 00:40:17,750
ama o çok saldırgan.

793
00:40:17,958 --> 00:40:20,044
Mesajlarımı bırakmanız yeterli
masamda.

794
00:40:20,252 --> 00:40:21,462
Martin Fletcher'la ben ilgileneceğim
ilk.

795
00:40:21,670 --> 00:40:23,297
BIBBY: Bu arada Romerod aradı.
Çarşamba sabahı iyi.

796
00:40:23,505 --> 00:40:25,382
TENİS:
Tamam. Teşekkürler.

797
00:40:25,591 --> 00:40:27,885
Yanlış yola gidiyorsun
Vera.

798
00:40:28,093 --> 00:40:29,678
Seninle konuşmak istiyorum.

799
00:40:29,887 --> 00:40:32,514
Bak eğer çıkarsa
sana söyleyenin ben olduğumu...

800
00:40:32,723 --> 00:40:34,767
TENİS:
Bana hiçbir şey söylemedin.

801
00:40:34,975 --> 00:40:37,311
Lütfen gitmesine izin vermeyin.
Derin kazıyorsun.

802
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Martin Fletcher nerede?

803
00:40:42,107 --> 00:40:44,610
OTLEY: Oda 5,
kahve makinesinin yanında.

804
00:40:44,818 --> 00:40:46,362
Lanet nerede
kahve makinesi?

805
00:40:46,570 --> 00:40:47,363
Colin Jenkins.

806
00:40:47,571 --> 00:40:49,323
Bana tam olarak verebilir misin?
bugüne kadarki vaka kayıtları?

807
00:40:49,531 --> 00:40:51,200
Evet efendim.
Kahve makinesi nerede?

808
00:40:51,408 --> 00:40:53,452
Her şeyi aldığınızdan emin olun
en kısa sürede bana.

809
00:40:53,661 --> 00:40:55,496
Bu ilk elden,
Başmüfettiş.

810
00:40:55,704 --> 00:40:58,290
hiçbir şey istemiyorum
üzerime atladı, anladın mı?

811
00:40:58,499 --> 00:40:59,541
Kesinlikle efendim.

812
00:40:59,750 --> 00:41:00,793
Ofisimde olacağım.

813
00:41:01,001 --> 00:41:03,671
- Kahve makinesi...
- Aşağıda sağda.

814
00:41:03,879 --> 00:41:07,132
Nereye?
Aşağıda mı? Aşağıda mı?

815
00:41:08,133 --> 00:41:12,554
KONUŞMA: Anladın mı
soru Martin?

816
00:41:12,763 --> 00:41:15,140
Yoruluyoruz.
Hepimiz uzun zamandır buradayız.

817
00:41:16,809 --> 00:41:18,268
TENİS:
Martin, dün gece,

818
00:41:18,477 --> 00:41:22,940
Çavuş Otley ile konuştun
ve Müfettiş Salonu,

819
00:41:23,148 --> 00:41:25,275
ve sen dedin ki o adam
sana kim saldırdı...

820
00:41:25,484 --> 00:41:26,276
Hayır.

821
00:41:26,485 --> 00:41:27,778
Bunlar ağzımdan çıkan sözlerdi.

822
00:41:27,987 --> 00:41:29,822
Hiç kimseye hiçbir şey söylemedim.

823
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
Bu Tanrı'nın gerçeğidir.

824
00:41:31,490 --> 00:41:33,701
Bak, anladım
buraya yazıldı.

825
00:41:33,909 --> 00:41:35,494
Adamın adını söyledin
Jackson'dı,

826
00:41:35,703 --> 00:41:37,955
ve sana sordu
Colin Jenkins'in olduğu yer.

827
00:41:38,163 --> 00:41:39,915
Hayır.
Ben de bunu asla söylemedim.

828
00:41:40,124 --> 00:41:41,125
Olan şey şuydu:

829
00:41:41,333 --> 00:41:44,044
yürüyen merdivenleri bilirsin
King's Cross'un tepesi mi?

830
00:41:44,253 --> 00:41:45,087
TENİS:
Evet.

831
00:41:45,295 --> 00:41:46,714
Ben de onlara doğru geliyordum.

832
00:41:46,922 --> 00:41:50,676
Ceketim yakalandı ve düştüm
ileri gittim ve yüzüme çarptım.

833
00:41:50,884 --> 00:41:55,055
Sonra kalktım ve düştüm
yine burnumu vurdum.

834
00:41:55,264 --> 00:41:56,640
Kimse bana vurmadı.

835
00:41:56,849 --> 00:41:58,434
Yani yalan söyledin
polis memurlarına mı?

836
00:41:58,642 --> 00:41:59,435
- Fletcher:
Evet.

837
00:41:59,643 --> 00:42:00,519
Evet, sanırım öyle.

838
00:42:00,728 --> 00:42:02,646
Evet yalan söyledim
Çünkü yaşım reşit değil.

839
00:42:07,776 --> 00:42:09,820
Martin,
Colin Jenkins'i tanıyor muydun?

840
00:42:10,029 --> 00:42:12,364
Connie mi?

841
00:42:12,573 --> 00:42:13,615
Evet.

842
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
Pek iyi değil.

843
00:42:15,534 --> 00:42:18,996
Kızıl saçlı bir adamdı
değil mi?

844
00:42:19,204 --> 00:42:21,832
Quentin Evi.
Orada benimle birlikteydi.

845
00:42:22,041 --> 00:42:25,210
Ve şimdi çıtır çıtır yandı.

846
00:42:25,419 --> 00:42:27,421
Ortalıkta dolaşan şaka bu
Quentin Crisp,

847
00:42:27,629 --> 00:42:30,007
ünlü puf.

848
00:42:30,215 --> 00:42:32,843
Hiç seks yaptın mı?
bir erkekle mi?

849
00:42:33,052 --> 00:42:36,305
Ben?
Hayır.

850
00:42:37,097 --> 00:42:40,267
TENİS: Oral seks yapmaya ne dersin?
Bunu hiç yaptın mı?

851
00:42:40,476 --> 00:42:44,104
Evet, birkaç kez
meteliksiz olduğumda.

852
00:42:44,313 --> 00:42:45,189
Ben bunlarla ilgilenmiyorum.

853
00:42:45,397 --> 00:42:47,733
Başka yollarım da var
istihdam.

854
00:42:47,941 --> 00:42:48,984
Ah evet?
Ne gibi?

855
00:42:49,193 --> 00:42:52,988
Kırıp girme,
arabaları, radyoları çaldırmak.

856
00:42:53,197 --> 00:42:56,200
Biraz yalvar, sat benim
Hayat hikâyesi gazetelere.

857
00:42:56,408 --> 00:42:57,868
Şimdi beni dinle Martin.

858
00:42:58,077 --> 00:43:00,537
Oyun oynayabileceğini düşünüyorsun
bizimle.

859
00:43:00,746 --> 00:43:03,040
Bize yalan söylersen hepsi şaka olur
değil mi?

860
00:43:03,248 --> 00:43:04,041
Aslında değil.

861
00:43:04,249 --> 00:43:06,794
Colin Jenkins öldü.

862
00:43:07,002 --> 00:43:10,380
Onun hakkını talep edecek kimse yok
cesedi, onu gömecek bile kimse yok.

863
00:43:12,091 --> 00:43:15,094
Kimse Colin Jenkins'i umursamıyor
ama biz,

864
00:43:15,302 --> 00:43:17,596
ve sıradaki sensin, Martin.

865
00:43:17,805 --> 00:43:19,848
Sen bir sonraki küçük cesetsin
orada buluyoruz.

866
00:43:20,057 --> 00:43:23,769
Bunu biliyor musun?
İnsanların seninle ilgilenmesini mi istiyorsun?

867
00:43:29,650 --> 00:43:32,111
Bildiğini inkar ediyor
Martin Fletcher.

868
00:43:32,319 --> 00:43:35,531
Martin Fletcher
ifadesinin tamamını reddediyor.

869
00:43:37,324 --> 00:43:39,409
Jackson'ı denemeye devam edebilir miyiz?
O çocuğu istasyondan mı alacaksın?

870
00:43:39,618 --> 00:43:40,410
Hayır.

871
00:43:40,619 --> 00:43:41,745
Yani onunla ilgili hiçbir şeyimiz yok mu?

872
00:43:41,954 --> 00:43:44,373
Vera'nın dairesinden parmak izi yok mu?
Olası bir silahla ilgili bir şey yok mu?

873
00:43:44,581 --> 00:43:47,126
Hayır, hiçbir şey.

874
00:43:47,334 --> 00:43:48,293
Tanrı!

875
00:43:48,502 --> 00:43:51,088
Pencereyi aç.
Şu kapıyı kapat.

876
00:43:51,296 --> 00:43:53,257
Sen o gülümsemeyi al
yüzünü kapat,

877
00:43:53,465 --> 00:43:55,843
çünkü seni göndereceğim
çok uzun bir süre uzakta.

878
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Ne yapmam gerekiyordu?

879
00:43:57,386 --> 00:43:59,304
Bir -- Yakalandın
bir gence yaklaşıyor.

880
00:43:59,513 --> 00:44:01,431
İki: Cinayete teşebbüs
başka bir gencin.

881
00:44:01,640 --> 00:44:03,308
Ve üç -- Bunu sen yaptın,
ayın 17'si gecesi,

882
00:44:03,517 --> 00:44:04,768
Colin Jenkins'i öldürmek.

883
00:44:04,977 --> 00:44:06,937
Oturmak. Onu okudun mu?
hakları henüz yok mu?

884
00:44:07,146 --> 00:44:07,938
Evet.

885
00:44:08,147 --> 00:44:10,023
TENNISON: Çavuş, öyle mi?
sana bir iletişim numarası verdim

886
00:44:10,232 --> 00:44:11,567
özeti için mi?

887
00:44:14,319 --> 00:44:15,904
Peki,
tam adresiniz nedir?

888
00:44:16,113 --> 00:44:19,825
Daire 4, Addison Lane Malikanesi.

889
00:44:20,033 --> 00:44:22,828
Annemin yeri.

890
00:44:23,036 --> 00:44:25,706
Ve adın
James Paul Jackson mı?

891
00:44:25,914 --> 00:44:27,666
Evet, bu benim adım.

892
00:44:27,875 --> 00:44:28,959
TENİS:
İşsiz. Tutuklanmış.

893
00:44:29,168 --> 00:44:30,294
Hiçbir ücret yok.
Hiçbir ücret yok.

894
00:44:30,502 --> 00:44:32,713
Çok iyi tanınıyorsun
ahlaksızsın, değil mi?

895
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
Şanslıydın
şu ana kadar,

896
00:44:34,590 --> 00:44:36,341
çünkü biz yapmadık
senden ücret alabildim

897
00:44:36,550 --> 00:44:38,969
röportaj yaptığımıza kadar
Martin Fletcher.

898
00:44:39,178 --> 00:44:43,015
Colin Jenkins'e hiç dokunmadım.
Ben orada bile değildim.

899
00:44:43,223 --> 00:44:44,808
Vernon Reynolds'ta değildim
düz, tam durak.

900
00:44:45,017 --> 00:44:46,143
Soruların sonu.

901
00:44:46,351 --> 00:44:48,145
Evet ama bunu itiraf ediyorsun
Martin Fletcher'a saldırdı

902
00:44:48,353 --> 00:44:49,146
söz konusu gecede.

903
00:44:49,354 --> 00:44:50,439
-Jackson:
Danışma Merkezindeydim.

904
00:44:50,647 --> 00:44:51,815
Bay Parker-Jones'a sorun.

905
00:44:52,024 --> 00:44:53,150
Beni orada gördü.

906
00:44:53,358 --> 00:44:56,153
Bir de çocuk vardı
Alan Thorpe'u aradım.

907
00:44:56,361 --> 00:44:57,738
bende üç tane var
veya dört tanık daha

908
00:44:57,946 --> 00:44:58,739
orada olduğumu kanıtlamak için.

909
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
Bu çok saçma
zaman kaybı.

910
00:45:01,325 --> 00:45:03,327
Neden bakıyordun?
Colin Jenkins için mi?

911
00:45:03,535 --> 00:45:05,204
Onu asla bulamadım.

912
00:45:05,412 --> 00:45:06,580
Onu aradığımı itiraf ediyorum.

913
00:45:06,788 --> 00:45:07,998
Martin sana bunu söylemiş olmalı.

914
00:45:08,207 --> 00:45:10,250
Connie'yi arıyordum.
ama onu asla bulamadım.

915
00:45:10,459 --> 00:45:13,462
TENİS: Evet. Ama neden
onu mu arıyordun?

916
00:45:14,922 --> 00:45:17,007
Bana biraz borcu vardı.

917
00:45:17,216 --> 00:45:18,175
Ah evet?
Ne kadar?

918
00:45:18,383 --> 00:45:20,510
Birkaç yüz.

919
00:45:20,719 --> 00:45:22,804
200 sterlin mi?
Bu çok para.

920
00:45:23,013 --> 00:45:24,181
İşsizsin.

921
00:45:24,389 --> 00:45:26,433
Bu yüzden geri istedim.

922
00:45:30,187 --> 00:45:34,274
Bak, sana karşı dürüst olacağım.

923
00:45:34,483 --> 00:45:36,360
Bazen tuhaf numaralar yapıyorum.

924
00:45:36,568 --> 00:45:38,195
Evet?

925
00:45:38,403 --> 00:45:43,033
Eh, işler gerçekten zor
gel, biliyor musun?

926
00:45:43,242 --> 00:45:45,327
Ve annem geride kalıyor
kira ile,

927
00:45:45,535 --> 00:45:46,870
bu yüzden birkaç adamı beceriyorum

928
00:45:47,079 --> 00:45:50,874
ve bundan hoşlanmıyorum
bir çocuk paramı kemirdiğinde.

929
00:45:51,083 --> 00:45:54,086
Şimdi sana yalan söylemeyeceğim
Martin Fletcher hakkında.

930
00:45:54,294 --> 00:45:55,921
Sanırım az önce öfkemi kaybettim.

931
00:45:56,129 --> 00:45:57,839
bana söylüyorsun
suç duyurusunda mı bulunacak?

932
00:45:58,048 --> 00:45:59,216
Martin'i mi?

933
00:45:59,424 --> 00:46:00,384
Mümkün değil.

934
00:46:00,592 --> 00:46:04,930
Dediğin gibi
çok paraydı.

935
00:46:05,138 --> 00:46:10,435
Şimdi hiçbir şey söylemiyorum
özetimi alana kadar.

936
00:46:10,644 --> 00:46:15,899
Çünkü dinlemiyorsun
söylediklerime.

937
00:46:16,108 --> 00:46:18,277
Tamam, onu geri götür
hücrelere kadar

938
00:46:18,485 --> 00:46:21,738
talep ettiğimiz gibi,
kısa mesajıyla temasa geçti

939
00:46:21,947 --> 00:46:24,950
ve doğrulandı
onun mazereti tanıkları.

940
00:46:29,121 --> 00:46:31,415
Onun adı ne?

941
00:46:31,623 --> 00:46:33,875
HALLIDAY: Colin Jenkins'inki gibi
ölüm artık cinayettir

942
00:46:34,084 --> 00:46:37,587
teslim etmemizi öneririm
doğru departmana.

943
00:46:37,796 --> 00:46:39,423
Hayır, ilerleme kaydediyoruz.

944
00:46:39,631 --> 00:46:43,427
Demek istediğim, çok güçlü bir fikrim var
Gözaltındaki şüpheli Jackson,

945
00:46:43,635 --> 00:46:47,014
ve doğrudan bağlantıları var
İşletme Sözleşmesine.

946
00:46:47,889 --> 00:46:48,932
Devam et.

947
00:46:49,141 --> 00:46:50,892
O çok iyi tanınıyor
ahlaksızlığa.

948
00:46:51,101 --> 00:46:53,895
Aslında sorguya çekildi
onlar tarafından birkaç kez.

949
00:46:54,104 --> 00:46:55,522
Eğer öyle olsaydı aslında
Colin Jenkins'i öldürmek,

950
00:46:55,731 --> 00:46:56,523
bu harekete geçecek

951
00:46:56,732 --> 00:46:59,318
çok güçlü bir kaldıraç olarak
daha fazla bilgi için.

952
00:46:59,526 --> 00:47:02,946
Ah, tesadüfen,
bir Danışma Merkezi var

953
00:47:03,155 --> 00:47:03,947
çoğalmaya devam ediyor,

954
00:47:04,156 --> 00:47:06,533
bilirsin, bir adam tarafından yönetiliyor
Edward Parker-Jones'u aradım.

955
00:47:06,742 --> 00:47:08,410
hiçbir zaman
Operasyon Sözleşmesi yaptı

956
00:47:08,618 --> 00:47:11,455
soruşturma başlatmak
Edward Parker-Jones'a.

957
00:47:11,663 --> 00:47:15,417
Hayır, düşünmüyordum
onun hakkında bir soruşturma.

958
00:47:15,625 --> 00:47:17,753
Sadece bu
o benim şüphelimin ana mazereti,

959
00:47:17,961 --> 00:47:19,880
ve görüyorsunuz, ne kadar uzunsa
Jackson'ı havaya uçurduk,

960
00:47:20,088 --> 00:47:21,757
o kadar kolay
çocukları sorgulamak için.

961
00:47:24,509 --> 00:47:26,094
Tamam ama bana haber ver

962
00:47:26,303 --> 00:47:28,972
eğer varsa
yeni gelişmeler, değil mi?

963
00:47:29,181 --> 00:47:31,224
Evet, evet.
Elbette.

964
00:47:35,312 --> 00:47:36,438
BIBBY:
Sayın Vali, bir dakikanızı ayırabilir misiniz?

965
00:47:36,646 --> 00:47:37,439
Tekrar kontrol etmemi istedin

966
00:47:37,647 --> 00:47:39,524
ve bakalım Colin Jenkins
içeri getirilmişti.

967
00:47:39,733 --> 00:47:41,485
Öyleydi ve kullandı
Bruce Jenkins'in adı

968
00:47:41,693 --> 00:47:43,695
ve o suçlandı
rica ile.

969
00:47:43,904 --> 00:47:45,489
Onunla kim röportaj yaptı?

970
00:47:45,697 --> 00:47:46,490
Çavuş Otley.

971
00:47:46,698 --> 00:47:48,742
Şimdi, neredeyse bir yıl önceydi
ve o reşit değildi,

972
00:47:48,950 --> 00:47:50,327
yani bir sosyal hizmet uzmanı
içeri girmek zorundaydım

973
00:47:50,535 --> 00:47:52,329
ve devral
departmandan.

974
00:47:52,537 --> 00:47:53,580
Şimdi onunla iletişime geçtim.

975
00:47:53,789 --> 00:47:56,500
Pek yardımcı olmuyor ama
yine de raporunu gönderiyor.

976
00:47:56,708 --> 00:47:59,544
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
- Sağ.

977
00:48:00,045 --> 00:48:02,172
:
...o bunu yapmak için mi getirildi?

978
00:48:02,381 --> 00:48:05,008
Bak
eğer şimdi şüphelenmiyorsa,

979
00:48:05,217 --> 00:48:08,178
o olacak
eğer onu bundan kurtarırsam.

980
00:48:09,930 --> 00:48:11,098
Hiçbir şey bilmiyor.

981
00:48:12,891 --> 00:48:16,061
Çünkü eminim.

982
00:48:24,444 --> 00:48:28,031
Evet, bunu yapsak iyi olur
öyle kalacağına eminim.

983
00:48:32,869 --> 00:48:35,622
CHISWICK: Merhum,
Colin Jenkins,

984
00:48:35,831 --> 00:48:37,624
Yol raporlarına göre,

985
00:48:37,833 --> 00:48:40,627
bilinçsiz
yangın kontrol altına alındığında,

986
00:48:40,836 --> 00:48:44,673
ama onun ölümü zamanı gelmişti
karbon monoksit zehirlenmesine.

987
00:48:44,881 --> 00:48:48,343
Bu nedenle, şimdi tedavi ediyoruz
dava cinayet gibi

988
00:48:48,552 --> 00:48:51,471
açık olduğu gibi
yangın raporlarından

989
00:48:51,680 --> 00:48:56,268
yangının olmadığını
tesadüfi ama kundaklama eylemi.

990
00:48:57,102 --> 00:48:59,396
Hepimizin birikmiş davaları var.

991
00:48:59,604 --> 00:49:03,733
ve kendi duygularım
bu cinayetle ilgili

992
00:49:03,942 --> 00:49:05,277
ve bariz karmaşıklıkları

993
00:49:05,485 --> 00:49:06,903
onu evimizde mi tutacağız,

994
00:49:07,112 --> 00:49:10,365
bu yüzden bu davanın bir çözüme kavuşturulmasını istiyorum
mümkün olan en kısa sürede sonuçlandırılması,

995
00:49:10,574 --> 00:49:11,950
ve destek talebinde bulundum

996
00:49:12,159 --> 00:49:16,538
Dedektif Şef'e yardım etmek
Müfettiş Tennison'un soruşturması

997
00:49:16,746 --> 00:49:19,499
CID AMIT Bölge 7 ve 8'den.

998
00:49:19,708 --> 00:49:22,294
Teşekkür ederim.

999
00:49:24,921 --> 00:49:26,381
Lanet olsun.

1000
00:49:26,590 --> 00:49:28,133
Hocam ihtiyacım yok
herhangi bir yardım.

1001
00:49:28,341 --> 00:49:30,218
zaten var
çok güçlü bir şüpheli.

1002
00:49:30,427 --> 00:49:33,305
James Jackson,
İşletme Sözleşmesinde belirtilmiştir.

1003
00:49:33,513 --> 00:49:36,516
bilgilendirilmek isterim
sonraki kararlardan ilki

1004
00:49:36,725 --> 00:49:38,852
ilgili
Colin Jenkins soruşturması.

1005
00:49:39,060 --> 00:49:43,148
Bunu aklımda tutacağım,
Başmüfettiş.

1006
00:49:43,356 --> 00:49:44,941
Ah, özür dilerim Jane.

1007
00:49:45,150 --> 00:49:47,194
Bu sabah vaktim olmadı
sizi tanıştırmak için.

1008
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Bu yeni takımınızdan biri.
D.l. Brian Dalton.

1009
00:49:50,822 --> 00:49:53,283
Brian, bu
Başmüfettiş Jane Tennison.

1010
00:49:53,492 --> 00:49:55,368
- Günaydın.
- Nasılsınız?

1011
00:50:04,044 --> 00:50:05,712
<i>Evet, bildirmek istiyorum
bir kaza.</i>

1012
00:50:05,921 --> 00:50:07,464
<i>Düz 5</i>

1013
00:50:07,672 --> 00:50:09,799
<i>Bir ambulansa ihtiyacım var.</i>

1014
00:50:16,473 --> 00:50:17,724
<i>Bir kazayı bildirmek istiyorum</i>

1015
00:50:17,933 --> 00:50:18,725
<i>Düz 5</i>

1016
00:50:18,934 --> 00:50:20,769
Bu arama 9:15'te kaydedildi.

1017
00:50:20,977 --> 00:50:22,979
Bu sesi tanıyor musun?

1018
00:50:23,188 --> 00:50:26,233
<i>Bir kazayı bildirmek istiyorum
Daire 5.</i>

1019
00:50:26,441 --> 00:50:29,152
- Vernon değil, değil mi?
- Hayır.

1020
00:50:37,536 --> 00:50:39,829
<i>Bir kazayı bildirmek istiyorum
Daire 5.</i>

1021
00:50:40,038 --> 00:50:43,375
- Adını bırakmadın mı?
- Ah evet.

1022
00:50:43,583 --> 00:50:45,835
Bunu tekrar oynatıyorum çünkü
onun sesi hoşumuza gidiyor.

1023
00:50:46,044 --> 00:50:47,170
Jackson dosyasıyla birlikte.

1024
00:50:50,549 --> 00:50:52,008
TENİS: Herhangi bir izini sürdük mü?
o mazeret tanıklarından henüz haber yok mu?

1025
00:50:52,217 --> 00:50:55,804
Hayır, burada bir dakika kal.
yapar mısın?

1026
00:51:03,687 --> 00:51:05,188
Biraz fazla nitelikli, değil mi?
Dalton.

1027
00:51:05,397 --> 00:51:06,356
Colin Jenkins'le röportaj yaptın.

1028
00:51:06,565 --> 00:51:08,108
Ne oldu?
Aklından mı çıktı, Bill?

1029
00:51:08,316 --> 00:51:10,569
Burada bir idare etmeye çalışıyorum
onun hakkında konuştun ve onunla röportaj yaptın.

1030
00:51:10,777 --> 00:51:12,862
İki dakikalık bir görüşme yaptım
Ben buraya geldikten hemen sonra onunla birlikteydim.

1031
00:51:13,071 --> 00:51:14,197
Hatırlayamadım
Kath bana söyleyene kadar.

1032
00:51:14,406 --> 00:51:15,365
Tamam aşkım.
Nasıl biriydi?

1033
00:51:15,574 --> 00:51:16,866
Aptal mıydı?
Zeki miydi?

1034
00:51:17,075 --> 00:51:18,368
Arsız mıydı?
Talep mi ediyordu?

1035
00:51:18,577 --> 00:51:20,704
Suçüstü yakalandı mı?
Hadi ama onu sorguladın.

1036
00:51:20,912 --> 00:51:24,165
Çok sessiz bir çocuktu.
Tek bildiğim bu.

1037
00:51:24,374 --> 00:51:27,711
Martin Fletcher'ı istiyorum
tekrar içeri alındı,

1038
00:51:27,919 --> 00:51:30,505
ve Dalton'u alabilirsin
seninle.

1039
00:51:30,714 --> 00:51:35,176
Ve başka bir çocuk daha vardı
Kenny Lloyd'u aradım.

1040
00:51:35,385 --> 00:51:38,847
O oradaydı ve...

1041
00:51:39,055 --> 00:51:40,557
Ah, evet, Driscoll.

1042
00:51:40,765 --> 00:51:44,227
Adını bilmiyorum.
Disko Driscoll.

1043
00:51:44,436 --> 00:51:46,771
Ve Alan Thorpe, Billy Matthews,

1044
00:51:46,980 --> 00:51:50,108
onlar benimleydi
yaklaşık 8:30'dan itibaren

1045
00:51:50,317 --> 00:51:52,235
Danışma Merkezinde.

1046
00:51:52,444 --> 00:51:54,321
Biraz bilardo oynadım,
biraz televizyon izledim.

1047
00:51:54,529 --> 00:51:55,905
Bütün bunları sana anlattım.

1048
00:51:56,114 --> 00:51:59,075
Hatta sana bundan bahsetmiştim
Bay Parker-Jones orada.

1049
00:51:59,284 --> 00:52:01,036
Bu tanıkları kontrol edeceğiz.

1050
00:52:01,244 --> 00:52:03,830
O zamana kadar
gözaltında kalacaksın.

1051
00:52:04,039 --> 00:52:05,373
ARTHUR: Ama müvekkilim
sana açıkça ifade etti

1052
00:52:05,582 --> 00:52:06,958
söz konusu akşam,

1053
00:52:07,167 --> 00:52:08,793
onun yok
ama beş tanık,

1054
00:52:09,002 --> 00:52:10,587
ve sana verildi
dün isimleri.

1055
00:52:10,795 --> 00:52:12,172
Bay Arthur, biz doğrulayana kadar

1056
00:52:12,380 --> 00:52:14,424
müşterinizin
nerede olduğunu söyledi,

1057
00:52:14,633 --> 00:52:16,092
o kalacak
bu nickte.

1058
00:52:16,301 --> 00:52:17,927
Ne yapıyorsun?
Peki ya diğer suçlamalar?

1059
00:52:18,136 --> 00:52:20,263
Demek istediğim, müvekkilimi alıkoydun
neredeyse 24 saat boyunca.

1060
00:52:20,472 --> 00:52:22,641
Başka masraflar varsa
müvekkilimle aynı hizada olmak için,

1061
00:52:22,849 --> 00:52:24,643
bilmeye hakkımız var
tam olarak ne olduklarını.

1062
00:52:24,851 --> 00:52:26,936
Evet, evet, evet, evet.

1063
00:52:27,145 --> 00:52:28,772
Martin Fletcher'ı bulamıyoruz.

1064
00:52:28,980 --> 00:52:31,274
Bullring'deydi
dün gece,

1065
00:52:31,483 --> 00:52:33,068
Bu sabah Waterloo alt geçidi.

1066
00:52:33,276 --> 00:52:35,153
TENNISON: Şu sosyal hizmet görevlisi,
Margaret Speel,

1067
00:52:35,362 --> 00:52:36,404
nerede olduğunu biliyor mu?

1068
00:52:36,613 --> 00:52:37,405
- OTLEY:
Hayır.

1069
00:52:37,614 --> 00:52:39,282
Sonra dışarı çıkın ve onu bulun.

1070
00:52:39,491 --> 00:52:41,117
Tüm mazeretlerini bulun.

1071
00:52:41,326 --> 00:52:43,578
ve onları içeri yönlendirin,
her biri.

1072
00:52:43,787 --> 00:52:45,288
Onu hücrelere geri götürün.

1073
00:52:45,497 --> 00:52:47,290
Beni burada ne kadar tutabilirler?

1074
00:52:47,499 --> 00:52:49,417
saat kaçta getirdin
Müşterim burada mı?

1075
00:52:49,626 --> 00:52:51,628
Tam zamanı, Müfettiş.

1076
00:52:51,836 --> 00:52:53,046
Hey, sen, kıpırdat şunu.

1077
00:53:07,644 --> 00:53:10,397
Bir çocuk arıyoruz
Disko Driscoll adında.

1078
00:53:10,605 --> 00:53:13,400
Seninle konuşuyorum.

1079
00:53:13,608 --> 00:53:15,485
Bu da ne?

1080
00:53:15,694 --> 00:53:19,531
Model uçak yapıyorum.
Ne düşünüyorsun?

1081
00:53:37,757 --> 00:53:40,969
OTLEY: Şu çocuk
bira kutusu, bu Kenny Lloyd.

1082
00:53:44,180 --> 00:53:46,433
Hey, ona karşı dikkatli ol.

1083
00:54:15,587 --> 00:54:16,504
Merhaba oğlum.

1084
00:54:16,713 --> 00:54:17,547
20 sterlin.

1085
00:54:17,756 --> 00:54:19,382
Tuvaletlerin aşağısında.

1086
00:54:19,591 --> 00:54:21,509
Daha fazlasını patlattın
beklediğinden daha iyi, oğlum.

1087
00:54:21,718 --> 00:54:22,844
Ben bir polis memuruyum.

1088
00:54:23,052 --> 00:54:24,763
Tamam, o zaman on yapacağım.

1089
00:54:24,971 --> 00:54:25,722
Dikkat et.

1090
00:54:25,930 --> 00:54:28,057
sana sormak istiyorum
birkaç soru.

1091
00:54:28,266 --> 00:54:29,225
Tamam mı?

1092
00:54:29,434 --> 00:54:31,227
Şu yangınla ilgili.

1093
00:54:31,436 --> 00:54:33,271
Bunu duydun mu?

1094
00:54:35,648 --> 00:54:37,942
Colin Jenkins'i tanıyor musun?

1095
00:54:38,151 --> 00:54:39,944
Connie.
Ha?

1096
00:54:42,280 --> 00:54:44,949
Hey!

1097
00:54:50,455 --> 00:54:52,081
Yeterli!

1098
00:54:52,290 --> 00:54:56,669
- Hadi, çekil!
- Piç beni ısırdı!

1099
00:54:57,754 --> 00:54:59,756
Onu rahat bırak!

1100
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
MATTHEWS: Hiçbir şey bilmiyorum!
Hiçbir şey bilmiyorum!

1101
00:55:01,466 --> 00:55:03,760
Henüz kimse sana bir şey sormadı.
Adınız ne?

1102
00:55:03,968 --> 00:55:05,345
- Billy.
- Billy ne?

1103
00:55:05,553 --> 00:55:06,638
Billy Matthews.

1104
00:55:06,846 --> 00:55:09,182
Bana domuz eti mi söylüyorsun?
Ha?

1105
00:55:13,478 --> 00:55:14,729
Vali.

1106
00:55:16,773 --> 00:55:19,234
Affedersiniz.
Burası özel bir ofis.

1107
00:55:21,986 --> 00:55:25,031
Bizi bırakır mısınız lütfen?

1108
00:55:25,240 --> 00:55:27,075
Dedektif Başmüfettiş
Jane Tennison.

1109
00:55:27,283 --> 00:55:28,076
Peki sen öyle misin?

1110
00:55:28,284 --> 00:55:29,577
Edward Parker-Jones.

1111
00:55:29,786 --> 00:55:30,787
Bunu görebilir miyim?

1112
00:55:30,995 --> 00:55:33,623
Evet, elbette.

1113
00:55:36,626 --> 00:55:38,253
Teşekkür ederim.

1114
00:55:38,461 --> 00:55:42,632
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?
Başmüfettiş mi?

1115
00:55:42,841 --> 00:55:46,427
Peki yapıyorum
bir soruşturma

1116
00:55:46,636 --> 00:55:49,639
Colin Jenkins'in ölümüyle ilgili.

1117
00:55:49,848 --> 00:55:52,183
Onu tanıyorsun.

1118
00:55:52,392 --> 00:55:54,310
Bu yüzden...

1119
00:55:54,519 --> 00:55:56,563
Peki bana söyleyebilir misin?
neredeydin

1120
00:55:56,771 --> 00:55:58,857
ayın 17'si akşamı
bu ayın?

1121
00:55:59,065 --> 00:56:00,149
Evet.
Buradaydım.

1122
00:56:00,358 --> 00:56:02,819
6:30'dan itibaren buradaydım
yaklaşık gece yarısına kadar.

1123
00:56:03,027 --> 00:56:04,821
TENİS: Peki var mı?
doğrulayacak tanık var mı?

1124
00:56:05,029 --> 00:56:05,822
Kaç tane istersiniz?

1125
00:56:06,030 --> 00:56:07,323
sana bir liste hazırlayabilirim
eğer istersen.

1126
00:56:07,532 --> 00:56:12,954
Peki, saatle ilgileniyorum
8:30 ile 9:30 arası.

1127
00:56:13,162 --> 00:56:19,502
Alan Thorpe, David Driscoll,
Kenny Lloyd.

1128
00:56:19,711 --> 00:56:21,796
James Jackson'ı tanıyor musun?

1129
00:56:22,005 --> 00:56:22,797
Evet.

1130
00:56:23,006 --> 00:56:25,466
Aslında
o akşam buradaydı.

1131
00:56:25,675 --> 00:56:28,344
Çok iyi bir hafızan var
Bay Parker-Jones.

1132
00:56:28,553 --> 00:56:30,346
Parker-Jones:
Hayır, pek değil.

1133
00:56:30,555 --> 00:56:32,765
Yardım etmek benim işim
sosyal hizmetler

1134
00:56:32,974 --> 00:56:34,726
bir çeşit kayıt tutarak

1135
00:56:34,934 --> 00:56:36,811
gençler hakkında
buraya gelip gidenler.

1136
00:56:37,020 --> 00:56:40,648
Ah, evet Billy Matthews.
o da buradaydı.

1137
00:56:40,857 --> 00:56:43,693
Evet, onun için ayarlama yapmam gerekiyordu.
bir doktora görünmek.

1138
00:56:43,902 --> 00:56:46,404
Onu tuvalette bulduk.

1139
00:56:46,613 --> 00:56:48,698
Trajik bir vaka.

1140
00:56:48,907 --> 00:56:52,368
Sadece 14, tam gelişmiş AIDS.

1141
00:56:52,577 --> 00:56:55,705
Ve o akşamı hatırlıyorum

1142
00:56:55,914 --> 00:56:59,500
Jackson özellikle
agresif ruh hali.

1143
00:56:59,709 --> 00:57:02,545
O pek hoş biri değil
karakter.

1144
00:57:02,754 --> 00:57:04,005
Günün erken saatlerinde gelmişti

1145
00:57:04,213 --> 00:57:06,883
bir erkek çocuk arıyorum
Martin Fletcher'ı aradım.

1146
00:57:07,091 --> 00:57:08,635
Neden onu arıyordu?

1147
00:57:08,843 --> 00:57:10,845
Hiçbir fikrim yok.

1148
00:57:11,054 --> 00:57:13,932
Neyse, Martin burada değildi
17'sinde,

1149
00:57:14,140 --> 00:57:15,808
ama ertesi gün geldi

1150
00:57:16,017 --> 00:57:19,062
ve bir Çavuş Otley
onunla konuştu.

1151
00:57:19,270 --> 00:57:22,357
Bay Jackson'ın şunu söylediniz:
günün erken saatlerinde buradaydı

1152
00:57:22,565 --> 00:57:23,816
ve sonra gece geri geldi.

1153
00:57:24,025 --> 00:57:25,902
Ne zaman geri geldi?

1154
00:57:26,110 --> 00:57:28,112
Jackson şüpheli mi?

1155
00:57:28,321 --> 00:57:29,906
düşündüm
tesadüfi bir ölümdü.

1156
00:57:30,114 --> 00:57:32,075
O bina bir yangın kapanı.

1157
00:57:32,283 --> 00:57:33,701
Bütün blok öyle.

1158
00:57:33,910 --> 00:57:35,703
Lütfen cevap verir misiniz?
soru?

1159
00:57:35,912 --> 00:57:38,122
Bay Jackson saat kaçta geldi?
geri dönmek mi?

1160
00:57:38,331 --> 00:57:39,165
Ah.

1161
00:57:39,374 --> 00:57:45,296
Sanırım 8:30 civarında geri döndü.
iki saat kaldı.

1162
00:57:47,507 --> 00:57:50,635
İki saat mi?

1163
00:57:57,892 --> 00:58:00,937
Peki çok teşekkür ederim
Bay Parker-Jones.

1164
00:58:06,150 --> 00:58:07,819
biliyor musun
Vernon Reynolds'un dairesi mi?

1165
00:58:08,027 --> 00:58:08,861
Evet.

1166
00:58:09,070 --> 00:58:10,613
Vernon çok iyi tanınıyor
buralarda.

1167
00:58:10,822 --> 00:58:13,616
Bazen onu terk eder
masadaki ön kapı anahtarı

1168
00:58:13,825 --> 00:58:15,034
arkadaşlarının içeri girmesi için.

1169
00:58:16,828 --> 00:58:18,121
her zaman yaşadım
iyi bir ilişki

1170
00:58:18,329 --> 00:58:19,122
Yardımcısı Ekibi ile.

1171
00:58:19,330 --> 00:58:20,123
Anladığım kadarıyla yenisin.

1172
00:58:20,331 --> 00:58:21,958
TENİS:
Evet.

1173
00:58:22,166 --> 00:58:23,918
Evet öyleyim
ve yardımın için minnettarım.

1174
00:58:24,127 --> 00:58:26,004
Hiç de bile.

1175
00:58:26,212 --> 00:58:27,922
Gençlerin çoğu
buraya gel

1176
00:58:28,131 --> 00:58:29,674
korkunç bir durumdalar,
biliyorsun.

1177
00:58:29,882 --> 00:58:32,301
İstismar edildiler, onlar
sevilmemişler, hiç arkadaşları yok.

1178
00:58:32,510 --> 00:58:33,553
Yapabileceğimiz pek bir şey yok

1179
00:58:33,761 --> 00:58:36,014
tutmak hariç
bir çeşit temas.

1180
00:58:36,222 --> 00:58:38,224
Çok iyi bir iş çıkaracağınıza eminim.

1181
00:58:38,433 --> 00:58:41,436
Çok etkileyici bazılarınız var
kimlik bilgileri burada.

1182
00:58:41,644 --> 00:58:42,729
Evet, teşekkür ederim.

1183
00:58:44,772 --> 00:58:46,024
Ah, vardı
sadece bir şey daha.

1184
00:58:46,232 --> 00:58:48,192
Hiç fotoğrafın var mı?

1185
00:58:48,401 --> 00:58:49,444
Çocuklar mı?

1186
00:58:49,652 --> 00:58:51,362
Hayır, hayır, hayır.
Çok pahalılar.

1187
00:58:51,571 --> 00:58:52,822
TENİS:
Sıradan anlık görüntüleri kastetmiştim,

1188
00:58:53,031 --> 00:58:55,575
bilirsin, mesela
Noel partisi falan.

1189
00:58:55,783 --> 00:58:58,828
Connie'nin buraya geldiğini biliyoruz.
oldukça fazla, değil mi?

1190
00:58:59,037 --> 00:58:59,912
O eskiden,

1191
00:59:00,121 --> 00:59:04,208
ama onu burada görmedik
yaklaşık üç aydır.

1192
00:59:09,130 --> 00:59:10,590
biliyor musun
o zamanlar nerede yaşıyordu

1193
00:59:10,798 --> 00:59:11,758
son birkaç aydır?

1194
00:59:11,966 --> 00:59:13,342
Hayır, korkarım ki hayır.

1195
00:59:13,551 --> 00:59:16,554
Mesaj bırakırdı
tahtada,

1196
00:59:16,763 --> 00:59:18,347
ve birkaç mektup aldı
zaman zaman,

1197
00:59:18,556 --> 00:59:20,016
ama bir süreliğine değil.

1198
00:59:20,224 --> 00:59:22,185
Sana şunu söyleyeyim,
Biraz konuşacağım.

1199
00:59:22,393 --> 00:59:24,520
Eğer bir şey duyarsam,
Sana haber vereceğim.

1200
00:59:24,729 --> 00:59:25,897
Çok teşekkür ederim.

1201
00:59:26,105 --> 00:59:28,232
Hiç de bile.

1202
00:59:30,401 --> 00:59:32,862
TENİS:
Driscoll, Thorpe.

1203
00:59:33,071 --> 00:59:35,698
Bana aynı isimleri verdi
Jackson olarak.

1204
00:59:35,907 --> 00:59:37,742
Onu serbest bırakmak zorunda kalacağız.

1205
00:59:37,950 --> 00:59:38,743
Kahretsin!

1206
00:59:38,951 --> 00:59:40,286
En azından çarptım

1207
00:59:40,495 --> 00:59:44,874
o çocukları korkutamazdı
bizimle konuşmamak için.

1208
00:59:45,083 --> 00:59:47,877
Ve bulamıyorlar
Martin Fletcher.

1209
00:59:48,086 --> 00:59:50,004
Bir liste yaptım
tüm işlerin ve bağlantıların

1210
00:59:50,213 --> 00:59:51,047
duyuru panosunda.

1211
00:59:51,255 --> 00:59:53,049
Pek çok genç erkek model
gerekli.

1212
00:59:53,257 --> 00:59:55,718
Yer okur
Tom'un telefon kulübesi gibi.

1213
00:59:55,927 --> 00:59:57,178
Modeller mi?

1214
00:59:57,386 --> 00:59:58,346
SALON:
Evet.

1215
00:59:58,554 --> 01:00:00,890
Bu bir şeye uyuyor
Vera'nın Connie hakkında söylediği şey:

1216
01:00:01,099 --> 01:00:02,600
model olmayı istemekle ilgili.

1217
01:00:02,809 --> 01:00:06,354
Çok güzel.
Çok güzel.

1218
01:00:06,562 --> 01:00:08,648
öyle olduğunu söyleyebilir miyim
çok olumlu bir bağ

1219
01:00:08,856 --> 01:00:11,901
Bugün bunu giyiyorsunuz, Müfettiş.

1220
01:00:13,319 --> 01:00:16,114
Teşekkür ederim.

1221
01:00:16,322 --> 01:00:19,033
Tennison'da var
cinayet soruşturması,

1222
01:00:19,242 --> 01:00:22,120
kısmen olacağı için
onu durdurmak için daha fazla sorun.

1223
01:00:22,328 --> 01:00:25,498
Ama biz cinayeti istiyoruz ve sadece
cinayet araştırıldı.

1224
01:00:25,706 --> 01:00:28,167
Neyse başka bir şey yok
bunu duydum.

1225
01:00:28,376 --> 01:00:30,920
Jackson hala
baş şüpheli.

1226
01:00:31,129 --> 01:00:34,132
Evet, peki
Jackson'ın suçlanmasını istiyoruz.

1227
01:00:34,340 --> 01:00:37,260
Ne istemiyoruz
Soruşturma genişletildi mi?

1228
01:00:37,468 --> 01:00:39,512
- Anlaşıldı mı?
- Mm-hmm.

1229
01:00:39,720 --> 01:00:42,974
Gidip kız kardeşime izin versen iyi olur
şu ele bir bakın.

1230
01:00:43,182 --> 01:00:44,267
Sağ.

1231
01:00:44,475 --> 01:00:48,604
Teşekkür ederim.

1232
01:00:48,813 --> 01:00:50,940
Tamam, sadık kalacağız
planlandığı gibi haftalık rotaya.

1233
01:00:51,149 --> 01:00:51,941
Uyan, James.

1234
01:00:52,150 --> 01:00:54,861
Çünkü elimizde, idare ediyoruz
cinayet soruşturması,

1235
01:00:55,069 --> 01:00:59,282
ve seni tanıştırabilir miyim
DC Lillie, D.S. Haskons,

1236
01:00:59,490 --> 01:01:02,451
D.l. Hebdon ve D.l. Dalton.

1237
01:01:02,660 --> 01:01:04,412
Dalton nerede?

1238
01:01:04,620 --> 01:01:05,955
Her neyse, şöyle dedi:

1239
01:01:06,164 --> 01:01:10,626
başka bilgi
İşletme Sözleşmesi ile ilgili.

1240
01:01:10,835 --> 01:01:12,295
[ Herkes konuşuyor 1

1241
01:01:12,503 --> 01:01:13,504
Kes şunu.

1242
01:01:13,713 --> 01:01:14,964
Başkomiseri tanıyorsun
Halliday bunu yapıyor

1243
01:01:15,173 --> 01:01:16,174
bir öncelik.

1244
01:01:16,382 --> 01:01:17,925
HEPSİ:
Öncelik.

1245
01:01:18,134 --> 01:01:21,220
Bak Larry, çiftçilik yapabilir misin?
tüm iletişim numaraları

1246
01:01:21,429 --> 01:01:22,513
Danışma Merkezinden mi?

1247
01:01:22,722 --> 01:01:25,516
Affedersiniz, hükümet, bir şey vardı
Smithy adlı bir kadının mesajı.

1248
01:01:25,725 --> 01:01:28,144
- Unut gitsin.
- Numarasını bırakmış.

1249
01:01:28,352 --> 01:01:29,854
Buna inanmıyorum.

1250
01:01:30,062 --> 01:01:31,147
Tamam mı dostum?
Nasılsın?

1251
01:01:31,355 --> 01:01:33,149
Hornchurch'te birlikteydik.

1252
01:01:33,357 --> 01:01:35,818
Uzun zamandır görüşemedik.
Formda kalmak mı?

1253
01:01:36,027 --> 01:01:37,320
Hala oynuyorum
ragbi takımı için mi?

1254
01:01:37,528 --> 01:01:38,321
Hayır.
Dizimi yaptım.

1255
01:01:38,529 --> 01:01:39,655
Tendonlar.
Bir operasyon geçirmem gerekiyordu.

1256
01:01:39,864 --> 01:01:41,365
Biraz alışılmışın dışında
senin için.

1257
01:01:41,574 --> 01:01:43,326
öyle olduğunu sanıyordum
Scotland Yard'la birlikte.

1258
01:01:43,534 --> 01:01:45,703
Evet, öyleydim.
ama buraya transfer edildim.

1259
01:01:45,912 --> 01:01:47,705
Dinle, sana yetişeceğim
bir saniye içinde.

1260
01:01:47,914 --> 01:01:48,956
Elbette.

1261
01:01:49,165 --> 01:01:52,668
DALTON: İzini sürdük
mazeretlerden üçü.

1262
01:01:52,877 --> 01:01:56,130
Hepsi merkezdeydi
Bütün akşam Jackson'la.

1263
01:01:56,339 --> 01:01:58,049
Henüz Alan Thorpe'u bulamadım.

1264
01:01:58,257 --> 01:01:59,258
ama bir listem var
Hangout'larından.

1265
01:01:59,467 --> 01:02:00,259
Onları Larry'ye ver.

1266
01:02:00,468 --> 01:02:01,719
İşi veriyor
bu gece için.

1267
01:02:01,928 --> 01:02:05,473
Oh, tesadüfen, bu gece,
Martin Fletcher'ı ara.

1268
01:02:05,681 --> 01:02:06,766
Onun getirilmesini istiyorum.
Tamam mı?

1269
01:02:06,974 --> 01:02:09,352
Thorpe'un takıldığı yerlerin listesi.

1270
01:02:10,728 --> 01:02:13,147
Peki bu nedir?
Burada ne yapıyorsun?

1271
01:02:13,356 --> 01:02:15,483
Haftanın Perisi ödülünü aldı
Southampton Row'da

1272
01:02:15,691 --> 01:02:16,901
süratlide beş kez.

1273
01:02:17,109 --> 01:02:19,362
Seni yaşlı puf!

1274
01:02:19,570 --> 01:02:22,740
Ray Hebdon, Bill Otley.
Kaptan.

1275
01:02:22,949 --> 01:02:26,327
Jackson serbest bırakıldı
yaklaşık 15 dakika önce.

1276
01:02:26,535 --> 01:02:27,870
- Biliyor mu?
- Hayır.

1277
01:02:28,079 --> 01:02:30,331
- OTLEY:
Evet, bugünden itibaren

1278
01:02:30,539 --> 01:02:33,209
ödüllendiriyoruz
Haftanın Perisi ödülü.

1279
01:02:33,417 --> 01:02:34,502
Ödüllendireceğiz
Haftanın Prick'i ödülü.

1280
01:02:34,710 --> 01:02:36,128
Görünüşe göre uygun değilsin

1281
01:02:36,337 --> 01:02:38,631
çünkü sen biriydin
Geldiğinden beri.

1282
01:02:38,839 --> 01:02:41,300
[Kahkahalar]

1283
01:02:48,432 --> 01:02:51,269
Danışma Merkezi

1284
01:02:51,477 --> 01:02:52,853
ve Vernon Reynolds'un dairesi.

1285
01:02:53,062 --> 01:02:54,438
- OTLEY:
Zaman ayarladım.

1286
01:02:54,647 --> 01:02:57,733
Oraya gidip geri dönebilirsin
10 dakikadan kısa sürede.

1287
01:02:57,942 --> 01:03:00,361
Böylece Jackson kolaylıkla
bunu yaptım,

1288
01:03:00,569 --> 01:03:02,905
ama beş mazeret diyor ki
bunu yapmadığını.

1289
01:03:03,114 --> 01:03:04,949
Sanırım kırabiliriz
bu çocukların ifadelerini aşağı indirin

1290
01:03:05,157 --> 01:03:06,909
Jackson'ı patlatsaydık.

1291
01:03:07,118 --> 01:03:08,744
Ziyaret ettiğini söylerlerdi
Kraliçe Anne

1292
01:03:08,953 --> 01:03:09,745
eğer onlara söylediyse.

1293
01:03:09,954 --> 01:03:11,414
Onlara varmalı.
Bu çok açık.

1294
01:03:11,622 --> 01:03:14,625
Evet, bu çok açık
Martin Fletcher'la birlikte.

1295
01:03:15,751 --> 01:03:18,421
onu istiyorum
tekrar geri getirildi.

1296
01:03:18,629 --> 01:03:21,299
Parker-Jones.

1297
01:03:21,507 --> 01:03:23,592
O, Jackson'ın en güçlü mazereti.

1298
01:03:23,801 --> 01:03:25,428
Sen biraz araştır.

1299
01:03:25,636 --> 01:03:28,222
Neler bulabileceğini gör,
sessizlikte.

1300
01:03:28,431 --> 01:03:30,683
O çok temiz.

1301
01:03:30,891 --> 01:03:33,811
sanırım selefiniz
yuvarlak bir burnu vardı.

1302
01:03:34,020 --> 01:03:35,646
Hiçbir şey bulamadık.

1303
01:03:41,277 --> 01:03:43,863
O kaset nerede?

1304
01:03:47,491 --> 01:03:48,951
Kaset almadın değil mi?

1305
01:03:49,160 --> 01:03:50,453
Hayır.

1306
01:03:50,661 --> 01:03:53,622
Peki, aramakla zaman kaybetmeyeceğim
şimdi bunun için.

1307
01:03:53,831 --> 01:03:57,501
Bu gecelik bu işi bırakalım.
erken başlayın.

1308
01:04:00,838 --> 01:04:03,215
Sağ.

1309
01:04:06,594 --> 01:04:08,888
Onu sırtımdan kurtarır mısın?
Onunla çalışamam.

1310
01:04:10,181 --> 01:04:12,558
Sen ve ben alabilirdik
o çocuklardan çok daha fazlası.

1311
01:04:12,767 --> 01:04:14,977
Biri onu ısırdı.
Neredeyse kendim yapıyordum.

1312
01:04:15,186 --> 01:04:17,813
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

1313
01:04:18,022 --> 01:04:18,898
Pek değil.

1314
01:04:19,106 --> 01:04:20,483
Neden gemide olduğunu bilmiyorum.
Yapıyor musun?

1315
01:04:20,691 --> 01:04:23,402
İyi geceler.

1316
01:04:24,737 --> 01:04:27,448
Bill, o kaseti sen almadın.
yaptın mı?

1317
01:04:27,656 --> 01:04:29,116
Bunu neden yapayım?

1318
01:04:45,966 --> 01:04:46,842
Evet.

1319
01:04:47,051 --> 01:04:50,346
Dr. Gordon'la konuşabilir miyim?
sekreter lütfen.

1320
01:04:50,888 --> 01:04:53,557
Merhaba.
Ben Jane Tennison burada.

1321
01:04:53,766 --> 01:04:56,727
Dinle,
6:30'da randevum var

1322
01:04:56,936 --> 01:05:00,356
ve biraz geç kalıyorum
ben de...

1323
01:05:00,564 --> 01:05:02,900
Kahretsin!

1324
01:05:03,984 --> 01:05:06,779
Ah, özür dilerim.

1325
01:05:06,987 --> 01:05:07,822
Evet.

1326
01:05:08,030 --> 01:05:09,907
Evet, teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

1327
01:05:15,579 --> 01:05:17,289
- İyi akşamlar efendim.
- Akşam.

1328
01:05:17,498 --> 01:05:20,334
Brian, biraz konuşabilir miyiz?
seninle mi?

1329
01:05:33,722 --> 01:05:35,599
Kimse eline baktı mı?

1330
01:05:37,268 --> 01:05:39,687
Mühim değil.
Üzerine alçı koyacağım.

1331
01:05:39,895 --> 01:05:43,107
bilmiyorum
bunu sana nasıl söyleyebilirim.

1332
01:05:44,191 --> 01:05:46,235
Billy Matthews'un sahip olduğu
tam gelişmiş AIDS.

1333
01:05:48,195 --> 01:05:50,990
bence almalısın
bir hastaneye.

1334
01:05:56,287 --> 01:05:58,622
Küçük piç.

1335
01:06:03,669 --> 01:06:04,962
Gidip Rahibeyi göreceğim.

1336
01:06:07,006 --> 01:06:08,757
Küçük pislik!

1337
01:06:08,966 --> 01:06:12,303
Anlıyorsun
bu ne anlama gelebilir, değil mi?

1338
01:06:15,806 --> 01:06:18,142
Beni ısırdı.

1339
01:06:20,811 --> 01:06:23,230
Deriyi kırdı.

1340
01:06:23,439 --> 01:06:26,442
Beni ısırdı.

1341
01:06:26,650 --> 01:06:29,236
Tanrım.
İsa aşkına.

1342
01:06:29,445 --> 01:06:32,448
Kanıyordum.

1343
01:06:32,656 --> 01:06:35,117
bence almalısın
hastaneye.

1344
01:06:35,326 --> 01:06:38,037
Tetanoz enjeksiyonuna ihtiyacınız olacak
neyse.

1345
01:06:39,663 --> 01:06:41,832
Birini mi istiyorsun
seninle gelmek mi?

1346
01:06:44,210 --> 01:06:46,921
- DALTON:
Sorun değil.

1347
01:06:47,129 --> 01:06:50,174
Kendi arabam var.

1348
01:06:50,382 --> 01:06:51,926
Teşekkür ederim.

1349
01:06:54,303 --> 01:06:57,473
Neden gideceğimizi bilmiyorum
tüm bu kanama sorunu.

1350
01:06:57,681 --> 01:07:00,726
Pis küçük tuhaf.

1351
01:07:02,061 --> 01:07:08,275
Peki bir adresimiz var mı?
onun için mi, Colin/Connie için mi?

1352
01:07:08,484 --> 01:07:09,818
Hayır.
Kalıcı bir özelliği yoktu.

1353
01:07:10,027 --> 01:07:14,073
Bir yerlerde yaşamış olmalı.
Peki ya güncel bir fotoğraf?

1354
01:07:14,281 --> 01:07:18,536
Bunlar çocuklardan
birkaç yıl önce evde.

1355
01:07:18,744 --> 01:07:20,955
Siyah ve beyaz.
Başka pek bir şey yok.

1356
01:07:21,163 --> 01:07:23,666
- HASKONLAR:
Herhangi bir menfaat talep ediyor muydu?

1357
01:07:23,874 --> 01:07:24,833
Dole mu?

1358
01:07:25,042 --> 01:07:26,669
Hayır.
D.S.S.'den hiçbir şey yok.

1359
01:07:26,877 --> 01:07:27,836
Merhaba?

1360
01:07:28,045 --> 01:07:30,339
Hayır, o burada değil.

1361
01:07:30,548 --> 01:07:32,341
Kendi ofisinde değil mi?

1362
01:07:32,550 --> 01:07:34,385
Tamam, alacağım.

1363
01:07:34,593 --> 01:07:35,553
Merhaba?

1364
01:07:35,761 --> 01:07:39,098
Hayır, o burada değil.
Mesaj alabilir miyim?

1365
01:07:40,057 --> 01:07:41,225
Evet.

1366
01:07:41,433 --> 01:07:43,435
Jessica Smithy.

1367
01:07:43,644 --> 01:07:45,729
Ona söyleyeceğim.

1368
01:07:48,691 --> 01:07:50,985
Herhangi bir ahlaksızlık suçlaması var mı?
Demek ki oyundaydı.

1369
01:07:51,193 --> 01:07:52,695
Suç duyurusunda bulunmak için çok gencim
değil mi?

1370
01:07:52,903 --> 01:07:55,030
1988.
Alındı, geri gönderildi.

1371
01:07:55,239 --> 01:07:57,616
anlamıyorum
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1372
01:07:57,825 --> 01:08:00,869
Yetişkin bir adamı ne yapar?
küçük bir çocuğu becermek ister misin?

1373
01:08:01,078 --> 01:08:02,454
Ya da küçük kız,
gel de düşün.

1374
01:08:04,248 --> 01:08:08,210
İşimizi çok daha kolay hale getir
güncel bir fotoğrafımız olsaydı.

1375
01:08:09,086 --> 01:08:10,379
Hadi bakalım.

1376
01:08:12,506 --> 01:08:15,843
[Gülüyor]

1377
01:08:16,051 --> 01:08:19,805
Neyse testleri yapacağım yine de
ama hiçbir şey olmadığına eminim.

1378
01:08:20,014 --> 01:08:21,015
Çok çalışıyorsun.

1379
01:08:21,223 --> 01:08:23,434
Bitkin durumdasın.
Bir molaya ihtiyacın var.

1380
01:08:30,149 --> 01:08:32,234
Sana bir şey sorabilir miyim?

1381
01:08:32,443 --> 01:08:35,654
Bir kişinin tam gelişmiş AIDS'i varsa

1382
01:08:35,863 --> 01:08:37,698
ve başkasını ısırır,
aslında kan alıyor,

1383
01:08:37,906 --> 01:08:39,283
bu ne kadar tehlikeli?

1384
01:08:39,491 --> 01:08:41,535
Bu oldukça bağlıdır.

1385
01:08:41,744 --> 01:08:45,164
gerçek bu değil
AIDS taşıyıcısının alınan kanı,

1386
01:08:45,372 --> 01:08:48,959
ama eğer kanı gelirse
açık yarayla temas.

1387
01:08:49,168 --> 01:08:51,587
Çoğu zaman diş etleri kanayabilir,

1388
01:08:51,795 --> 01:08:53,297
bu yüzden gerçekten bağlıdır

1389
01:08:53,505 --> 01:08:55,758
ne kadar ileri
AIDS taşıyıcısı.

1390
01:08:55,966 --> 01:08:58,886
Ne kadar sürede teşhis konulabilir?

1391
01:08:59,094 --> 01:09:01,263
Senden bahsetmiyoruz.
öyle miyiz?

1392
01:09:01,472 --> 01:09:03,682
TENİS: Hayır.
Bir arkadaşım.

1393
01:09:03,891 --> 01:09:09,980
Peki, arkadaşın olmalı
hemen antikor testi yapıldı.

1394
01:09:10,189 --> 01:09:11,440
Bu sadece kanıtlayacak

1395
01:09:11,649 --> 01:09:13,942
o ya da o
şimdi yok.

1396
01:09:14,151 --> 01:09:15,861
korkarım ki sürecek
altı aya kadar

1397
01:09:16,070 --> 01:09:17,529
kanıtlamak
bunlar kesinlikle açık,

1398
01:09:17,738 --> 01:09:19,573
yani ihtiyaçları olacak
HIV testleri

1399
01:09:19,782 --> 01:09:21,825
önümüzdeki dört hafta boyunca
altı ay boyunca.

1400
01:09:22,034 --> 01:09:24,036
Altı ay olacak
kesin olarak bilmeden önce?

1401
01:09:24,244 --> 01:09:25,454
DR. Ne yapıyorsun?
Korkarım öyle.

1402
01:09:25,663 --> 01:09:27,039
Bu kadar uzun sürüyor

1403
01:09:27,247 --> 01:09:30,250
olumlu göstermek
HIV enfeksiyonu,

1404
01:09:30,459 --> 01:09:36,382
ve AIDS, bu biraz zaman alabilir
gelişmesi 8 ila 10 yıla kadar sürer.

1405
01:09:38,342 --> 01:09:40,260
Tamam aşkım.
Teşekkürler.

1406
01:09:41,303 --> 01:09:43,472
Elinizde broşür var mı?
bunun üzerine alabilir miyim?

1407
01:09:43,681 --> 01:09:45,974
Evet, dışarıda biraz var.
Onları senin için getireceğim.

1408
01:09:46,183 --> 01:09:47,643
[Çağrı cihazı bip sesi çıkarır]

1409
01:09:47,851 --> 01:09:50,187
Bu sonuçlar geri dönecek
birkaç gün içinde,

1410
01:09:50,396 --> 01:09:51,730
o zaman seni arayacağım.

1411
01:09:51,939 --> 01:09:52,898
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

1412
01:09:53,107 --> 01:09:54,650
- Evet, devam et.
- Teşekkürler.

1413
01:10:01,865 --> 01:10:04,618
[ Belirsiz konuşma
polis telsizi üzerinden]

1414
01:10:09,206 --> 01:10:11,375
Cesedi keşfedildi
yaklaşık bir saat önce.

1415
01:10:11,583 --> 01:10:13,669
Bir doktor var
Onu kontrol ediyorum.

1416
01:10:19,967 --> 01:10:22,219
O orada, o meleğin yanında.

1417
01:10:22,428 --> 01:10:23,887
- Evet.
PC Kelly'den Kontrol'e.

1418
01:10:24,012 --> 01:10:25,889
PC Kelly'den Kontrol'e.

1419
01:10:26,098 --> 01:10:28,809
L.D. Martin Fletcher'ı kontrol et.

1420
01:10:29,017 --> 01:10:30,936
Martin Fletcher, ergen.

1421
01:10:31,145 --> 01:10:32,521
Lanet bir koruyucu, değil mi?

1422
01:10:32,730 --> 01:10:35,357
- Evet.
Görünür solvent kötüye kullanımı.

1423
01:10:35,566 --> 01:10:37,943
Beklemedeyiz.
Üzerinde.

1424
01:10:56,920 --> 01:10:58,797
Köpekle oradaki çocuk,
Jackson'ın üçüncü tanığı.

1425
01:10:59,006 --> 01:11:00,340
- Ne, o küçük mü?
- OTLEY: Evet.

1426
01:11:00,549 --> 01:11:01,633
- Alan.
- TENİS: Alan Thorpe.

1427
01:11:01,842 --> 01:11:03,385
- OTLEY:
İşte bu. Sağ.

1428
01:11:03,594 --> 01:11:06,221
İyi.
Git ve onunla biraz konuş.

1429
01:11:14,772 --> 01:11:18,567
Merhaba çocuklar.
İyi akşamlar.

1430
01:11:31,497 --> 01:11:33,332
Çok sinirlendiğini söylüyor
hatırlamak

1431
01:11:33,540 --> 01:11:35,709
merkezde kim vardı
Connie'nin öldüğü gece,

1432
01:11:35,918 --> 01:11:38,086
yani bu bir mazeret
musluğun aşağısında, değil mi?

1433
01:11:38,295 --> 01:11:40,839
Ah. Hadi gidelim.

1434
01:12:10,160 --> 01:12:13,330
Alan, bir saniye buraya gel.

1435
01:12:13,539 --> 01:12:14,748
Alan!

1436
01:12:17,334 --> 01:12:19,711
Beni karıştırma.
Hemen buraya gelin!

1437
01:12:29,179 --> 01:12:31,807
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1438
01:12:32,015 --> 01:12:33,517
Connie hakkında bilgi edinmek istiyordu.

1439
01:12:35,435 --> 01:12:36,228
Sağ.

1440
01:12:36,436 --> 01:12:38,480
Küçük bir gezintiye çıkıyoruz.

1441
01:12:38,689 --> 01:12:40,816
Peki ya arkadaşlarım?
Gelebilirler mi?

1442
01:12:41,024 --> 01:12:43,777
Hayır.
Sadece sen ve ben, tamam mı?

1443
01:12:49,658 --> 01:12:51,243
BIDDY: Bir tanesi
sözde fotoğrafçılar

1444
01:12:51,451 --> 01:12:52,411
birkaç yıl önce yakalandı

1445
01:12:52,619 --> 01:12:53,829
yani oldukça yardımcı oldu
aslında.

1446
01:12:54,037 --> 01:12:56,373
Artık çoğunlukla porno kullanıyor
ve kız gibi resimler,

1447
01:12:56,582 --> 01:12:57,499
ama beni Mark Lewis'e bindirdi,

1448
01:12:57,708 --> 01:13:02,045
kim uzmanlaşır
erkek güzelliği tarzı resimlerde.

1449
01:13:02,254 --> 01:13:05,465
Şimdi onu aradım.
ama pek acele etmedim.

1450
01:13:05,674 --> 01:13:08,051
Muhtemelen daha iyi
adamlardan birinin gitmesi için.

1451
01:13:08,260 --> 01:13:09,303
Eğer Connie olmaya çalışıyorsa
bir model,

1452
01:13:09,511 --> 01:13:10,679
onu kullanması mümkün.

1453
01:13:10,888 --> 01:13:12,055
TENİS:
Tamam. Teşekkürler.

1454
01:13:12,264 --> 01:13:14,266
Norma, mesajın var mı?

1455
01:13:14,474 --> 01:13:15,934
Gazeteden Jessica.

1456
01:13:16,143 --> 01:13:18,812
O en ısrarcı kadın
Hiç tanıştım.

1457
01:13:19,021 --> 01:13:20,856
Eğer sahip değilsen dedi
aramalarına cevap verme zamanı,

1458
01:13:21,064 --> 01:13:22,608
gelip seni görecek
uygun bir zamanda,

1459
01:13:22,816 --> 01:13:24,109
ama bana söylemiyor
ne istiyor.

1460
01:13:24,318 --> 01:13:26,403
TENİS:
Şimdi dinleyin, Jackson'ın mazeretleri.

1461
01:13:26,612 --> 01:13:28,864
Alan Thorpe'un sarhoş olduğunu biliyoruz
ve maddeler hakkında,

1462
01:13:29,072 --> 01:13:31,241
ama Billy Matthews,
neden soru işareti var?

1463
01:13:31,450 --> 01:13:33,410
O hatırlamıyor
o gece neredeydi.

1464
01:13:33,619 --> 01:13:35,120
Onu sorgulamamız lazım.
Hatırlayabilir.

1465
01:13:35,329 --> 01:13:37,205
- TENİS: Tamam.
- HASTINGS: Mesaj var.

1466
01:13:37,414 --> 01:13:38,707
TENİS:
Teşekkür ederim.

1467
01:13:40,876 --> 01:13:44,630
Martin Fletcher sanal olarak
kendi kusmuğunda boğuldu.

1468
01:13:44,838 --> 01:13:47,466
Kanındaki alkol yüksek
şişelenmiş olabilir

1469
01:13:47,674 --> 01:13:48,717
ve kokluyordu.

1470
01:13:48,926 --> 01:13:50,218
Ne dediler biliyor musun?

1471
01:13:50,427 --> 01:13:54,181
Bir kibrit koyarlarsa dediler
ona göre yanardı.

1472
01:14:00,062 --> 01:14:03,732
Bitirdin.
Modern bilime hoş geldiniz.

1473
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
Jackson'ı serbest bıraktın.

1474
01:14:06,276 --> 01:14:07,861
Bu onun mazeretlerinin sonuç verdiği anlamına mı geliyor?

1475
01:14:08,070 --> 01:14:09,071
TENİS:
Evet.

1476
01:14:09,279 --> 01:14:11,031
Yeterli değildik
onu tutmak için.

1477
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Bu çok yazık çünkü bence
bu çocuklar ondan korkuyor.

1478
01:14:14,618 --> 01:14:17,079
Onu koruyorlar.

1479
01:14:17,287 --> 01:14:19,957
Kontrol etmeye devam edeceğiz
açıklamaları ama...

1480
01:14:20,165 --> 01:14:21,917
HALLIDAY: Yani Jackson hâlâ
baş şüpheli?

1481
01:14:22,125 --> 01:14:23,710
Ah evet.

1482
01:14:23,919 --> 01:14:25,629
Ve Parker-Jones,
onu görmeye gittin mi?

1483
01:14:25,837 --> 01:14:28,006
Evet.

1484
01:14:28,215 --> 01:14:29,925
Neden?
Yapmamam için bir neden var mı?

1485
01:14:30,133 --> 01:14:31,093
Hayır.

1486
01:14:31,301 --> 01:14:32,803
Hayır, hayır, hayır.

1487
01:14:33,011 --> 01:14:35,430
Ve röportaj
tatmin edici mi?

1488
01:14:35,639 --> 01:14:40,185
Evet, çok işbirlikçiydi.
ama...

1489
01:14:40,394 --> 01:14:43,647
Sizce öyle olacak mı
onu tekrar görmek gerekli mi?

1490
01:14:47,109 --> 01:14:48,318
Anlamıyorum.

1491
01:14:48,527 --> 01:14:50,988
bana mı söylüyorsun
röportaj yapmamak

1492
01:14:51,196 --> 01:14:53,824
baş şüphelimin ana mazereti?

1493
01:14:54,032 --> 01:14:55,701
Dava panosunu gördüm.

1494
01:14:55,909 --> 01:14:59,621
Üç oğlun var
Jackson'a bir mazeret veren,

1495
01:14:59,830 --> 01:15:01,999
o yüzden Parker-Jones'tan uzak dur.

1496
01:15:04,668 --> 01:15:07,963
Efendim, ben mi sorumluyum?
bu soruşturma mı, değil mi?

1497
01:15:08,171 --> 01:15:09,548
Hayır, öyleyim.

1498
01:15:09,756 --> 01:15:11,299
O yüzden şimdi sana söylüyorum

1499
01:15:11,508 --> 01:15:14,636
ondan geri adım atmak
ve ondan uzak dur.

1500
01:15:14,845 --> 01:15:17,139
Eğer Jackson senin adamınsa,
o zaman onu al.

1501
01:15:17,347 --> 01:15:22,686
Jackson'a odaklanın.
ve bu davayı sonlandırın.

1502
01:15:42,706 --> 01:15:46,585
- Margaret Speel, lütfen.
- Bir dakika lütfen.

1503
01:15:48,795 --> 01:15:52,007
-Margaret.
- Evet?

1504
01:16:04,019 --> 01:16:05,729
Yine Martin Fletcher mı?

1505
01:16:05,937 --> 01:16:07,022
TENİS:
Hayır.

1506
01:16:07,230 --> 01:16:08,565
Hayır, o öldü.

1507
01:16:08,774 --> 01:16:12,194
Dün gece öldü.
Uyuşturucu kullanımı.

1508
01:16:12,402 --> 01:16:14,321
Hayır.

1509
01:16:14,529 --> 01:16:18,492
İstasyonumu terk etti
önceki gece velayetiniz.

1510
01:16:18,700 --> 01:16:20,368
KONUŞMA:
Benim velayetim mi?

1511
01:16:20,577 --> 01:16:24,081
Sen buna böyle mi diyorsun?

1512
01:16:24,289 --> 01:16:27,876
İstasyonunuza çağrıldım
ve saatlerce bekletildi.

1513
01:16:28,085 --> 01:16:31,463
gözlemlemek için oradaydım
Martin duygusal...

1514
01:16:31,671 --> 01:16:34,925
Ve fiziksel refah.
Yasayı biliyorum.

1515
01:16:35,133 --> 01:16:38,386
Hiçbir yasal hakkım yoktu
Martin Fletcher'ın üzerinden.

1516
01:16:38,595 --> 01:16:41,515
tüm yapabildiğim
onu bulmaya çalışıyordum

1517
01:16:41,723 --> 01:16:44,392
bazı iyi konaklama
bir geceliğine.

1518
01:16:49,940 --> 01:16:52,275
Billy Matthews'u tanıyor musun?

1519
01:16:52,484 --> 01:16:54,319
KONUŞMA:
Evet.

1520
01:16:54,528 --> 01:16:57,572
Bunun bir yolu var mı
onu sokaklardan kurtarabilir misin?

1521
01:16:57,781 --> 01:16:59,866
Ne demek istiyorsun?
onu sokaklardan mı kurtaracaksın?

1522
01:17:00,075 --> 01:17:01,785
TENİS:
Tam anlamıyla AIDS hastası.

1523
01:17:01,993 --> 01:17:03,245
Gerçekten mi?

1524
01:17:03,453 --> 01:17:06,748
Onu nereye koymamı istersin?

1525
01:17:06,957 --> 01:17:08,750
Bir çocuğu tanıyorsun
tam gelişmiş AIDS'li,

1526
01:17:08,959 --> 01:17:10,544
ve sen onu istiyorsun
sokaklardan uzak.

1527
01:17:10,752 --> 01:17:12,754
Peki onu nereye koyacağım?
Geri kalanıyla mı?

1528
01:17:12,963 --> 01:17:17,134
Hepsinin nerede olduğunu biliyor musun?
Kaç tane olduğunu biliyor musun?

1529
01:17:19,678 --> 01:17:25,142
Bakın, iletişime geçmenizi öneririm
Edward Parker-Jones

1530
01:17:25,350 --> 01:17:27,269
Danışma Merkezinde.

1531
01:17:27,477 --> 01:17:31,940
Billy oradaysa deneyebilirim
ve onun için bir şeyler yap.

1532
01:17:34,317 --> 01:17:37,904
ne düşünüyorsun
Edward Parker-Jones'un mu?

1533
01:17:38,113 --> 01:17:41,283
Madalyayı hak ediyor.

1534
01:17:41,491 --> 01:17:44,286
Biliyor musun?
haftalık 1.500 £ maliyeti

1535
01:17:44,494 --> 01:17:48,623
gerçekten genç suçluları tutmak
bir kurumda,

1536
01:17:48,832 --> 01:17:52,752
ve daha fazla personel
hayal edebileceğinizden daha fazla.

1537
01:17:52,961 --> 01:17:56,548
Connie'yi tanıyor muydun?
Colin Jenkins mi?

1538
01:17:56,756 --> 01:17:58,925
HAYIR.

1539
01:17:59,134 --> 01:18:01,595
James Jackson'mı?

1540
01:18:01,803 --> 01:18:03,054
Evet, onu tanıyorum.

1541
01:18:03,263 --> 01:18:06,892
ama hiç sahip olmadım
onunla profesyonel ilişkiler.

1542
01:18:07,100 --> 01:18:09,769
Tamam aşkım.
Teşekkürler.

1543
01:18:09,895 --> 01:18:12,522
Teşekkürler.

1544
01:18:16,359 --> 01:18:18,612
LEWIS: Bir fikir verebilirsen
O bana geldiğinde

1545
01:18:18,820 --> 01:18:22,324
o zaman geçebilirsiniz
tüm portföyler.

1546
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Hayır, onu tanımıyorum.

1547
01:18:25,535 --> 01:18:28,830
Ne, geçen yıl bir ara mı?

1548
01:18:29,372 --> 01:18:33,835
Müşterilerin kayıtlarını tutuyor musunuz?
oturum tarihleri?

1549
01:18:34,044 --> 01:18:36,796
Bazıları kullanmayı sevmiyor
onların gerçek isimleri.

1550
01:18:37,005 --> 01:18:40,258
Ben kesinlikle nakit ön ödeme yapıyorum
ve teslimatta nakit ödeme,

1551
01:18:40,467 --> 01:18:42,969
ve KDV ve vergi ödüyorum.

1552
01:18:43,178 --> 01:18:46,014
bunu ben çalıştırıyorum
meşru bir iş olarak.

1553
01:18:46,223 --> 01:18:49,142
Sadece fotoğraflarını çekiyorum.

1554
01:18:49,351 --> 01:18:53,772
Bir yayın içinse,
sonra şunu falan şarj ediyorum.

1555
01:18:53,980 --> 01:18:56,691
Eğer özel bir koleksiyoncu içinse,

1556
01:18:56,900 --> 01:19:00,278
o zaman bu benim aramda
ve müşteri.

1557
01:19:00,487 --> 01:19:02,322
Kendinize yardım edin.

1558
01:19:02,530 --> 01:19:05,325
Karanlık odada olacağım.

1559
01:19:25,262 --> 01:19:26,972
TENİS:
Demek istediğim, eğer doğru hatırlıyorsam,

1560
01:19:27,180 --> 01:19:29,057
Danışma Merkezi'nin olduğunu söylemiştin

1561
01:19:29,266 --> 01:19:33,520
hedef alınmıştı
gemiye çıkmadan önce.

1562
01:19:33,728 --> 01:19:35,981
Peki, buna dahil miydi
Edward Parker-Jones mu?

1563
01:19:36,189 --> 01:19:37,899
Adam değil.
Daha çok onun çocuklarıydı.

1564
01:19:38,108 --> 01:19:39,317
Hepsinin toplandığı yer burası.

1565
01:19:39,526 --> 01:19:41,069
Bu bir tanesi
ilk uğrak limanları

1566
01:19:41,278 --> 01:19:42,237
gerçekten küçük çocuklar için.

1567
01:19:42,445 --> 01:19:43,571
Ve bir nevi bundan çıkarım yapıldı

1568
01:19:43,780 --> 01:19:45,740
hepiniz yapmalısınız
ondan uzak dur?

1569
01:19:48,285 --> 01:19:52,580
Larry, eğer kışkırtmam gerekiyorsa
tam ölçekli bir baskın,

1570
01:19:52,789 --> 01:19:55,333
bunun anlamı çocuklar, tomlar,
pezevenkler, bahisçiler,

1571
01:19:55,542 --> 01:19:57,419
kulüpleri, kahve barlarını kapatın,

1572
01:19:57,627 --> 01:19:59,629
ve büyük bir baskı altındayım
bunu yapmak için.

1573
01:19:59,838 --> 01:20:03,049
Edward Parker-Jones'un adı
gelmeye devam ediyor.

1574
01:20:03,258 --> 01:20:04,759
Bu kayıt dışı mı?

1575
01:20:04,968 --> 01:20:06,469
TENİS:
Elbette.

1576
01:20:06,678 --> 01:20:09,764
Önünüzdeki baş müfettiş
uyarıldı.

1577
01:20:09,973 --> 01:20:12,142
Parker-Jones
çok etkili bir adamdır.

1578
01:20:12,350 --> 01:20:15,812
Yüksek mevkilerde arkadaşları var.
bu yüzden bir nevi ondan vazgeçtik.

1579
01:20:16,813 --> 01:20:19,065
Peki bu validen mi geldi?

1580
01:20:19,274 --> 01:20:20,358
SALON:
Evet.

1581
01:20:20,567 --> 01:20:22,277
Tamam aşkım.

1582
01:20:22,485 --> 01:20:25,947
Daha sonra Operasyon Sözleşmesi
yeşil ışık yakıldı

1583
01:20:26,156 --> 01:20:27,032
temizlik için mi?

1584
01:20:27,240 --> 01:20:28,074
Evet.

1585
01:20:28,283 --> 01:20:31,077
Bildiğiniz gibi bu
tamamen vakit kaybı.

1586
01:20:31,286 --> 01:20:33,747
Başmüfettiş Lyall dışarıdaydı.

1587
01:20:33,955 --> 01:20:35,290
Sanırım şu anda Manchester'da.

1588
01:20:35,498 --> 01:20:38,168
hala var olduğunu düşünmüyorum
yıkıcı bir şey olup bitiyor,

1589
01:20:38,376 --> 01:20:39,294
ama...

1590
01:20:39,502 --> 01:20:40,628
- Sızıntı mı vardı?
- Evet.

1591
01:20:40,837 --> 01:20:43,214
Demek istediğim, birisinin sahip olması gerekir
bahisçilere tüyo verdi

1592
01:20:43,423 --> 01:20:44,341
bırakın kulüpleri.

1593
01:20:44,549 --> 01:20:45,592
Yine kayıt dışı,

1594
01:20:45,800 --> 01:20:47,385
Sanırım yaklaştık
birine

1595
01:20:47,594 --> 01:20:49,012
bazı güzellerle
ağır hizmet kontakları.

1596
01:20:49,220 --> 01:20:51,765
Peki sence kim
bu olabilir mi?

1597
01:20:53,683 --> 01:20:56,644
Olası isimler yok mu?

1598
01:20:56,853 --> 01:20:59,272
Hayır.
Eğer olsaydı sana söylerdim.

1599
01:21:01,483 --> 01:21:02,567
Günaydın.

1600
01:21:02,776 --> 01:21:05,320
Bir Başmüfettişle konuşabilir miyim?
David Lyall, lütfen?

1601
01:21:05,528 --> 01:21:07,989
Tamam, anladım.
Onun Mark Lewis olduğundan emin misin?

1602
01:21:08,198 --> 01:21:09,449
- Ne oldu?
Bu kişisel.

1603
01:21:09,657 --> 01:21:13,912
Öyle olduğunu söyleyebilir miydin?
Çavuş Bill Otley, Yardımcı Takım'dan mı?

1604
01:21:14,120 --> 01:21:15,121
Soho.
Evet.

1605
01:21:15,330 --> 01:21:16,664
Ben tutuyorum.
Teşekkür ederim.

1606
01:21:16,873 --> 01:21:18,291
Onun hatta gelmesini sağladım
şimdi.

1607
01:21:18,500 --> 01:21:19,417
Üçüncü hatta alacağım.

1608
01:21:19,626 --> 01:21:21,628
Çavuş.

1609
01:21:26,508 --> 01:21:27,342
Dinle dostum, bir iyiliğe ihtiyacım var.

1610
01:21:27,550 --> 01:21:28,343
- Ne oldu?
Çavuş mu?

1611
01:21:28,551 --> 01:21:29,344
Burada olduğun zamanı hatırla

1612
01:21:29,552 --> 01:21:31,388
ve düşündün
Bir adamla ilgili bir şey mi buldun?

1613
01:21:31,596 --> 01:21:33,348
Çavuş,
Kath'in az önce bir araması daha var

1614
01:21:33,556 --> 01:21:35,016
fotoğrafçılardan birinden.

1615
01:21:35,225 --> 01:21:36,935
Bizim o adam olduğumuzdan emin
Aradığım kişi Mark Lewis.

1616
01:21:37,143 --> 01:21:38,853
Bir saniye bekle.

1617
01:21:39,062 --> 01:21:42,482
Lanet tahtayı kontrol et!
Devam et.

1618
01:21:45,235 --> 01:21:46,403
Kiminle konuşuyor?

1619
01:21:46,611 --> 01:21:49,197
Burada başmüfettiş
Tennison'dan önce.

1620
01:21:49,406 --> 01:21:51,699
Hiç şüphe yok ki biraz veriyor...

1621
01:21:51,908 --> 01:21:52,826
Mark Lewis.

1622
01:21:53,034 --> 01:21:54,035
Evet onunla birlikteler
bu sabah.

1623
01:21:54,244 --> 01:21:55,036
Çavuş, bu Mark Lewis,

1624
01:21:55,245 --> 01:21:57,831
Onun listede olduğunu biliyor muydun?
Danışma Merkezinden mi?

1625
01:21:58,039 --> 01:22:00,959
Peki, onlarla iletişime geç.
canım.

1626
01:22:01,167 --> 01:22:03,586
Bunun için üzgünüm Dave.

1627
01:22:03,795 --> 01:22:07,257
Bak, bana fakslayabilir misin?
ne kokladın?

1628
01:22:07,465 --> 01:22:08,466
Evet?

1629
01:22:08,675 --> 01:22:10,760
Ah, durun.

1630
01:22:11,678 --> 01:22:14,806
Peki şimdi senin küçüklüğün neydi?
o zaman özel tartışma?

1631
01:22:15,014 --> 01:22:16,808
Bırak şunu, Bill.
Bu benim telefonum.

1632
01:22:17,016 --> 01:22:17,892
Benim için mi?

1633
01:22:18,101 --> 01:22:19,269
Hayır, bu kişisel.

1634
01:22:19,477 --> 01:22:22,480
Git ve Kath'e sor.
Sanırım bir ihbarı var.

1635
01:22:27,861 --> 01:22:29,028
Evet.

1636
01:22:29,237 --> 01:22:31,197
Bir iyilik olarak mı?

1637
01:22:31,406 --> 01:22:34,909
Etrafı kokluyoruz
Yine Parker-Jones.

1638
01:22:35,118 --> 01:22:36,744
Ah, bu bir zaman kaybı.

1639
01:22:36,953 --> 01:22:39,122
bilmiyorum
burada ne yapıyoruz.

1640
01:22:39,330 --> 01:22:40,915
Biraz modellik yapsaydı
peki ne?

1641
01:22:41,124 --> 01:22:42,667
[Çağrı cihazı bip sesi çıkarır]

1642
01:22:42,876 --> 01:22:45,837
Bir telefon görebiliyor musun?

1643
01:22:47,630 --> 01:22:49,299
Bay Lewis, telefonunuzu kullanabilir miyim?

1644
01:22:49,507 --> 01:22:50,842
- Evet.
Kendinize yardım edin.

1645
01:22:51,050 --> 01:22:53,219
Dışarı çıkamıyorum.

1646
01:22:53,428 --> 01:22:55,513
Bazı negatifler üzerinde çalışıyorum.

1647
01:22:55,722 --> 01:22:57,557
Telefon kapının yanında.

1648
01:22:58,558 --> 01:23:00,894
Ona bak.
Bak

1649
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Teşekkürler Bay Lewis.
O Kathy'ydi. İhbar.

1650
01:23:37,013 --> 01:23:38,890
Eğer bunu yapan biri varsa
gerçekten ağır şeyler,

1651
01:23:39,098 --> 01:23:40,517
bu bizim adamımız.

1652
01:23:40,725 --> 01:23:43,478
Hey, arama iznimiz yok.

1653
01:23:51,945 --> 01:23:54,531
Ne yapıyorsun?
Bizimle dalga geçiyor.

1654
01:23:54,739 --> 01:23:57,617
Hiçbir şey söylemedi
bu arsa hakkında.

1655
01:23:58,993 --> 01:24:02,163
"Adem ve Adem."

1656
01:24:02,372 --> 01:24:04,874
Bu orijinal.

1657
01:24:06,209 --> 01:24:07,627
Bay Lewis,
seninle konuşmamız lazım.

1658
01:24:07,835 --> 01:24:09,712
- Bu ne?
- Hayır, yapma!

1659
01:24:09,921 --> 01:24:13,675
Bu asit.
Elini yakacak.

1660
01:24:22,350 --> 01:24:25,687
Parker-Jones düşünülüyor
Soho'nun Rahibe Teresa'sı olarak,

1661
01:24:25,895 --> 01:24:26,854
ve o Jackson'ın mazereti,

1662
01:24:27,063 --> 01:24:28,648
ve biliyorsun,
başka bir şey var

1663
01:24:28,856 --> 01:24:30,233
bu buraya pek uymuyor.

1664
01:24:30,441 --> 01:24:32,026
Jackson arıyor olsaydı
Connie'ye para karşılığında,

1665
01:24:32,235 --> 01:24:33,695
neden almadı
onu bulduğunda?

1666
01:24:33,903 --> 01:24:35,530
[Kapıyı çalar]

1667
01:24:35,738 --> 01:24:36,990
Mark Lewis'i içeri aldık.

1668
01:24:37,198 --> 01:24:40,326
ve bir video odası alıyoruz
Kurulumu yapın, Connie'nin kasetlerini izleyin.

1669
01:24:40,535 --> 01:24:42,287
Tamam, sen devam et.

1670
01:24:42,495 --> 01:24:45,248
[Telefon çalar]

1671
01:24:45,456 --> 01:24:47,375
D.C.l. Tennison.

1672
01:24:47,584 --> 01:24:50,587
Evet, Dr. Gordon.

1673
01:24:50,795 --> 01:24:53,089
Testler mi?

1674
01:24:54,090 --> 01:25:00,096
Evet, elbette geleceğim.
Ne zaman olacağını söyle bana.

1675
01:25:00,305 --> 01:25:02,890
Tamam aşkım.

1676
01:25:03,099 --> 01:25:04,058
Teşekkür ederim.

1677
01:25:04,267 --> 01:25:05,893
[Kapıyı çalar]

1678
01:25:07,729 --> 01:25:09,731
D.C.l'yi istedin. Lyall'ın
iletişim numarası.

1679
01:25:09,939 --> 01:25:11,232
O Manchester'da.

1680
01:25:11,441 --> 01:25:14,068
Aslında,
Sanırım Çavuş Otley...

1681
01:25:14,277 --> 01:25:15,111
İyi misin?

1682
01:25:15,320 --> 01:25:17,113
Bunu masama sen koymadın.
yaptın mı?

1683
01:25:17,322 --> 01:25:18,781
Bu ambulans
çağrı bandı.

1684
01:25:18,990 --> 01:25:20,950
Hayır.

1685
01:25:22,910 --> 01:25:25,413
Sigaran yok,
var mı?

1686
01:25:25,622 --> 01:25:27,957
Hayır. Üzgünüm.
Ben vazgeçtim aslında.

1687
01:25:31,961 --> 01:25:33,463
LEWIS: Onu en son gördüm
yaklaşık üç, belki dört gün

1688
01:25:33,671 --> 01:25:34,756
yangından önce.

1689
01:25:34,964 --> 01:25:36,466
Birkaç fotoğraf istiyordu.

1690
01:25:36,674 --> 01:25:40,303
Açıkça olanlar değil,
sadece biraz baş ve omuzlar.

1691
01:25:41,095 --> 01:25:42,472
Ve?

1692
01:25:42,680 --> 01:25:43,556
Hiç ortaya çıkmadı.

1693
01:25:43,765 --> 01:25:46,476
Bak, ben sadece onları yok ediyordum.
çünkü öldüğünü biliyorum.

1694
01:25:46,684 --> 01:25:48,353
sadece olmak istemedim
dahil.

1695
01:25:48,561 --> 01:25:51,272
Ne istediğini söyledi mi
fotoğraflar ne için?

1696
01:25:51,481 --> 01:25:53,650
D.C.l. Tenison
odaya yeni girmiştir.

1697
01:25:53,858 --> 01:25:56,277
LEWIS: Sanırım Connie olabilir
almaya çalışıyordum

1698
01:25:56,486 --> 01:25:58,071
bazı okunaklı model çalışmaları.

1699
01:25:58,279 --> 01:25:59,280
Tamam aşkım.
Şerefe dostum.

1700
01:25:59,489 --> 01:26:02,033
Çok yakışıklı bir çocuktu.
Tam bir yıldız.

1701
01:26:03,660 --> 01:26:05,745
O sana geldiğinde
diğer durumlarda,

1702
01:26:05,953 --> 01:26:06,788
bunlar çekildiğinde

1703
01:26:06,996 --> 01:26:08,790
bunları kendisi mi görevlendirdi?
yoksa başkası mı yaptı?

1704
01:26:08,998 --> 01:26:10,124
Onlar?
Peki, onların parasını ödedi.

1705
01:26:10,333 --> 01:26:12,210
Sanırım bakacaktı
spesifikasyon üzerinde çalışmak için.

1706
01:26:24,681 --> 01:26:26,891
Connie'yi hiç gördün mü?
başkasıyla mı?

1707
01:26:27,100 --> 01:26:28,601
Yani,
diğer modellerin dışında?

1708
01:26:28,810 --> 01:26:30,436
Evet. Connie'yi hiç gördün mü?
kimseyle mi?

1709
01:26:30,645 --> 01:26:31,854
- Evet.
Hayır.

1710
01:26:32,063 --> 01:26:34,107
Bu yüzden her zaman stüdyoya gelirdi
yalnız, değil mi?

1711
01:26:34,315 --> 01:26:36,484
Evet. Diğer insanlardan başka
oturumda,

1712
01:26:36,693 --> 01:26:37,568
o her zaman yalnızdı.

1713
01:26:37,777 --> 01:26:39,696
Bak, ne işi biliyoruz
gerçekten varsın.

1714
01:26:41,864 --> 01:26:43,783
Peki Connie'yi hiç gördün mü?
başkasıyla mı?

1715
01:26:43,991 --> 01:26:45,868
Hayır.
Her zaman tek başınaydı.

1716
01:26:46,077 --> 01:26:47,370
Çok güzeldi,
çok özel.

1717
01:26:47,578 --> 01:26:50,248
biliyoruz
pornografik videolar hakkında

1718
01:26:50,456 --> 01:26:55,670
reşit olmayan çocuklarla,
çocuklarla.

1719
01:26:59,173 --> 01:27:02,969
Peki Connie'yi hiç gördün mü?
başkasıyla mı?

1720
01:27:03,177 --> 01:27:05,138
Bir zamanlar birisi onunla birlikteydi.

1721
01:27:05,346 --> 01:27:07,765
Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
ama filmin parasını ödedi.

1722
01:27:07,974 --> 01:27:08,808
Sadece oturup izledim.

1723
01:27:09,016 --> 01:27:11,728
En az bir yıl geriye gidiyorum
belki 18 ay.

1724
01:27:11,936 --> 01:27:12,979
Bu filmin maliyeti ne kadardı?

1725
01:27:13,187 --> 01:27:14,522
2.000 £.

1726
01:27:14,731 --> 01:27:15,648
Onu tarif et.

1727
01:27:15,857 --> 01:27:17,358
- DSÖ?
- HEBDON: Connie'nin yanındaki adam.

1728
01:27:17,567 --> 01:27:18,901
Onu tarif et.

1729
01:27:19,110 --> 01:27:20,027
Kaç yaşında?

1730
01:27:20,236 --> 01:27:23,698
Oh, peki, o da yaklaşık
50'li yaşların sonlarında, belki daha yaşlı.

1731
01:27:23,906 --> 01:27:25,366
Gri saçlı, gri --

1732
01:27:25,575 --> 01:27:27,201
Gerçekten her yer gri.

1733
01:27:27,410 --> 01:27:28,244
İnce çizgili takım elbise.

1734
01:27:28,453 --> 01:27:30,204
Akıllı.
Bir evrak çantası taşıdım.

1735
01:27:30,413 --> 01:27:32,915
Nasıl ödedi?
Çek mi, nakit mi?

1736
01:27:33,124 --> 01:27:35,042
Peşin. Nakit parası vardı
evrak çantasında.

1737
01:27:39,172 --> 01:27:40,882
Hakkından feragat etti.

1738
01:27:41,090 --> 01:27:44,051
- Aramasını yaptı mı?
- Evet.

1739
01:27:44,927 --> 01:27:47,722
HEBDON: Videolarda o da var mıydı?
bu gri saçlı adam mı?

1740
01:27:47,930 --> 01:27:48,890
Yani fiziksel olarak değil.

1741
01:27:49,098 --> 01:27:50,892
Bu ne anlama geliyor?

1742
01:27:51,100 --> 01:27:52,143
Ne istediğini söyledi.

1743
01:27:52,351 --> 01:27:54,270
Bana söyledi
Connie'nin yapmasını istediği şey.

1744
01:27:54,479 --> 01:27:55,730
O videoyu aldık mı?

1745
01:27:55,938 --> 01:27:58,357
Hayır. Bu asla bile
bir kopyasını yaptırmıştı.

1746
01:27:58,566 --> 01:27:59,901
Kameradan çıkardım.

1747
01:28:00,109 --> 01:28:02,069
Diğerleri daha sonra geldi.

1748
01:28:02,278 --> 01:28:04,405
Connie'nin biraz tadı var
bunun için.

1749
01:28:04,614 --> 01:28:06,115
Onun adresi var mı?

1750
01:28:07,825 --> 01:28:09,535
Telefon numarası?

1751
01:28:09,744 --> 01:28:11,913
Soruya cevap verir misin
yüksek sesle lütfen?

1752
01:28:12,121 --> 01:28:15,666
Hayır, nerede yaşadığını bilmiyorum.

1753
01:28:17,043 --> 01:28:18,795
Yaşadı.

1754
01:28:19,003 --> 01:28:22,715
Connie öldü.
Hatırlamak?

1755
01:28:24,967 --> 01:28:27,720
Peki onunla nasıl iletişime geçtin?
o zaman?

1756
01:28:30,890 --> 01:28:33,601
Elimizde bir yığın videonuz var
Connie'nin oynadığı,

1757
01:28:33,810 --> 01:28:35,019
ve inanmamızı istiyorsun

1758
01:28:35,228 --> 01:28:36,979
hiçbir yolun yoktu
onunla iletişime geçmekten mi?

1759
01:28:37,188 --> 01:28:41,651
Mark, daha derine iniyorsun.

1760
01:28:44,612 --> 01:28:49,116
Az önce itiraf ettin
Connie'yi 18 ay önce filme aldınız.

1761
01:28:49,325 --> 01:28:51,577
Hala reşit değilim.

1762
01:28:51,786 --> 01:28:52,995
Kaç yaşında olduğunu bilmiyordum.

1763
01:28:53,204 --> 01:28:54,121
Bana 18 yaşında olduğunu söyledi.

1764
01:28:54,330 --> 01:28:56,290
Peki onunla nasıl iletişime geçtin?

1765
01:28:56,499 --> 01:28:58,417
Bir mesaj bırakırdım
ve beni arardı.

1766
01:28:59,961 --> 01:29:01,629
Bak
Nerede yaşadığını hiç bilmiyordum.

1767
01:29:01,838 --> 01:29:03,631
Yemin ederim.

1768
01:29:03,840 --> 01:29:04,632
Anlıyorum.

1769
01:29:04,841 --> 01:29:06,843
Yani eğer biri birini görürse
Filmlerinizden birinde oynamayı seviyorlar

1770
01:29:07,051 --> 01:29:08,845
ve iletişime geçmek istiyorlar
onlarla birlikte,

1771
01:29:09,053 --> 01:29:10,012
bunu senin aracılığınla yapıyorlar, değil mi?

1772
01:29:10,221 --> 01:29:11,389
Evet.

1773
01:29:11,597 --> 01:29:13,349
TENİS:
Peki sonra ne olur?

1774
01:29:13,558 --> 01:29:16,227
Danışma Merkezine gidiyorum
ve onun için bir not yapıştır.

1775
01:29:19,772 --> 01:29:20,565
TENİS:
Ödeme alıyor musun?

1776
01:29:20,773 --> 01:29:23,150
bu mesajları taşıdığın için
o zaman ileri geri mi?

1777
01:29:23,359 --> 01:29:25,695
Hayır.
Hayır, ödeme almadım.

1778
01:29:25,903 --> 01:29:29,031
Yani sen yaptın
bir nezaket eylemi olarak mı?

1779
01:29:29,240 --> 01:29:30,700
Evet.

1780
01:29:32,535 --> 01:29:33,536
Edward Parker-Jones'u tanıyor musun?

1781
01:29:33,744 --> 01:29:35,204
- Evet.
Danışma Merkezini yönetiyor.

1782
01:29:35,413 --> 01:29:40,835
Onaylamazdı biliyorsun.
Çok düz.

1783
01:29:43,796 --> 01:29:46,757
Peki neden düşünüyorsun
Colin Jenkins öldürüldü mü?

1784
01:29:46,966 --> 01:29:50,052
Bilmiyorum.

1785
01:30:01,772 --> 01:30:05,693
Bay Lewis,
Haklarınız okundu,

1786
01:30:05,902 --> 01:30:06,861
ve dedin

1787
01:30:07,069 --> 01:30:09,405
ihtiyaç duymadığın
herhangi bir yasal temsil.

1788
01:30:09,614 --> 01:30:11,240
Bir liste istiyorum
müşterilerinin isimlerinden.

1789
01:30:11,449 --> 01:30:13,200
Bilgisayarına hackle
eğer varsa.

1790
01:30:13,409 --> 01:30:15,202
Dalton başa çıkabilmeli
bununla.

1791
01:30:15,411 --> 01:30:17,413
KDV ödemesini istiyorum.
Banka ekstrelerini istiyorum.

1792
01:30:17,622 --> 01:30:19,874
Hadi hepsini atalım
o keyifsiz küçük piçte.

1793
01:30:20,082 --> 01:30:22,335
Bu gece onun yerini halledin.

1794
01:30:23,711 --> 01:30:24,837
<i>ADAM:
Pantolonunu çöz.</i>

1795
01:30:25,046 --> 01:30:27,423
- HASKONLAR:
Peki ne izliyoruz?

1796
01:30:27,632 --> 01:30:29,592
"Sihirli Döner Kavşak" pillock.

1797
01:30:29,800 --> 01:30:30,927
<i>OĞL:
Ama efendim.</i>

1798
01:30:31,135 --> 01:30:33,471
<i>ADAM: Sadece onun söylediğini yap.
Eğilin.</i>

1799
01:30:33,679 --> 01:30:34,889
<i>Bu çok hoş!</i>

1800
01:30:35,097 --> 01:30:37,224
Çocuklarımın kız olmasından mutluyum.

1801
01:30:37,433 --> 01:30:39,769
görmelisin
kızlara ne yapıyorlar

1802
01:30:39,977 --> 01:30:43,481
<i>İşte bu kadar.
Ah, bu çok hoş.</i>

1803
01:30:47,234 --> 01:30:50,071
Efendim, dinleyebilir misiniz?
Mark Lewis kasetleri benim için mi?

1804
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
Bence yapabilirsin
bana yardım etmek için.

1805
01:30:52,448 --> 01:30:54,909
:
Mm-hmm. Elbette.

1806
01:30:55,117 --> 01:30:57,745
Açıkçası istemiyoruz
yürüyüşe çıkmak için bunlardan herhangi biri.

1807
01:30:57,954 --> 01:30:59,956
Sağ.

1808
01:31:03,793 --> 01:31:07,505
Tamam Norma.
bizim için başka neyin var?

1809
01:31:11,092 --> 01:31:14,637
<i>JENKINS:
Merhaba. Benim adım Connie,</i>

1810
01:31:14,845 --> 01:31:17,765
<i>ve 16 yaşındayım.</i>

1811
01:31:17,974 --> 01:31:20,017
<i>Üzgünüm.
Tekrar başlayacağım</i>

1812
01:31:21,477 --> 01:31:24,605
Sanırım alsak iyi olur
Billy Matthews tekrar devreye girdi.

1813
01:31:24,814 --> 01:31:26,023
<i>Bu çok aptalca.</i>

1814
01:31:26,232 --> 01:31:29,276
<i>Billy devam ediyor
bana yüzler çeviriyor</i>

1815
01:31:29,902 --> 01:31:31,862
<i>Merhaba..</i>

1816
01:31:32,071 --> 01:31:37,868
<i>Benim adım Connie,
ve 16 yaşındayım.</i>

1817
01:31:40,871 --> 01:31:43,582
<i>Dışarı çıkmayı seviyorum</i>

1818
01:32:04,520 --> 01:32:05,521
Merhaba.

1819
01:32:05,730 --> 01:32:08,816
Hey, bu morluk nedir?
yüzünde mi?

1820
01:32:09,025 --> 01:32:09,984
Düştüm.

1821
01:32:10,192 --> 01:32:13,821
aranızda var mı
Billy Matthews'u gördün mü?

1822
01:32:14,030 --> 01:32:15,865
Alan mı?

1823
01:32:37,470 --> 01:32:38,471
Kathy!

1824
01:32:41,098 --> 01:32:43,559
Gelen.

1825
01:32:44,143 --> 01:32:45,519
Tanrım.

1826
01:32:45,728 --> 01:32:46,896
Affedersin.

1827
01:32:47,104 --> 01:32:49,231
Tamam, radyo girişi
bir ambulans için.

1828
01:32:51,901 --> 01:32:52,860
Norma!

1829
01:32:53,069 --> 01:32:55,488
Evet, doğru.

1830
01:32:55,696 --> 01:32:58,199
Burası W.P.C. Norma Hastings.

1831
01:32:58,407 --> 01:33:01,118
Bir ambulansa ihtiyacım var.

1832
01:33:19,345 --> 01:33:21,430
Başmüfettiş Tennison,
Ben Jessica Smithy'yim.

1833
01:33:21,639 --> 01:33:23,474
Üzgünüm.
Sadece seninle konuşmaya ihtiyacım var.

1834
01:33:23,682 --> 01:33:26,227
- Ne için fotoğraf çekiyor?
- Arabaya geri dön Carl.

1835
01:33:26,435 --> 01:33:28,437
İşte kartım.

1836
01:33:30,731 --> 01:33:31,982
Aman Tanrım, hayır.

1837
01:33:32,191 --> 01:33:33,234
İlgilenmiyorsun, değil mi?

1838
01:33:33,442 --> 01:33:35,069
Neden? Evsiz olduğu için mi?
Kiralık çocuk mu?

1839
01:33:35,277 --> 01:33:37,071
O garanti etmiyor mu?
tam bir soruşturma mı?

1840
01:33:37,279 --> 01:33:38,072
Sen memursun

1841
01:33:38,280 --> 01:33:39,740
George Marlow'u kim getirdi
duruşmaya.

1842
01:33:39,949 --> 01:33:40,908
Bir makale yazıyorum

1843
01:33:41,117 --> 01:33:43,452
ölen çocuk hakkında
yangında Colin Jenkins.

1844
01:33:43,661 --> 01:33:44,954
Onunla birkaç kez karşılaştım.

1845
01:33:45,162 --> 01:33:47,248
Editörüm gerçekten resim istiyor.
Bana özel bir söz verdi.

1846
01:33:47,456 --> 01:33:48,415
Hayır, hiç fotoğrafımız yok.

1847
01:33:48,624 --> 01:33:50,459
Biraz almış olmalılar
onu bulduklarında.

1848
01:33:50,668 --> 01:33:52,336
Ne diyordun?
Onunla tanıştın mı?

1849
01:33:52,545 --> 01:33:53,754
Onunla kaç kez buluştun?

1850
01:33:53,963 --> 01:33:55,005
Onunla birkaç kez karşılaştım.

1851
01:33:55,214 --> 01:33:56,465
çok istekliydim
içeri girmek

1852
01:33:56,674 --> 01:33:58,592
ve tüm fikrimi tartış
onunla etkileşim.

1853
01:33:58,801 --> 01:33:59,635
Özel bir şey söyledin.

1854
01:33:59,844 --> 01:34:02,179
O olduğunu mu söylüyorsun?
Hikayesini gazetelere mi satıyor?

1855
01:34:02,388 --> 01:34:04,223
Adını vermeye hazırlanıyordu
onun müşterileri,

1856
01:34:04,431 --> 01:34:06,559
yüksek rütbeli biri dahil
polis memuru.

1857
01:34:06,767 --> 01:34:08,811
kaydettin mi
onunla röportajın mı?

1858
01:34:09,019 --> 01:34:10,771
Evet ve istekliyim
onları duymana izin vermek için,

1859
01:34:10,980 --> 01:34:12,314
ama özel bir şey istiyorum
sizinle röportaj yapmak.

1860
01:34:12,523 --> 01:34:14,984
Oh, hayır, hayır Bayan Smithy.
Seninle röportaj yapmak istiyorum.

1861
01:34:15,192 --> 01:34:18,612
Ve seni ofisimde istiyorum
bir saat içinde,

1862
01:34:18,821 --> 01:34:20,489
ve getirmeni istiyorum
şu Colin Jenkins kasetleri

1863
01:34:20,698 --> 01:34:21,574
seninle.

1864
01:34:21,782 --> 01:34:24,326
Orada olacağım. denedim
seni elde etmek yeterince zor.

1865
01:34:24,535 --> 01:34:25,828
Teşekkür ederim Müfettiş.

1866
01:34:26,036 --> 01:34:28,956
Dedektif Başmüfettiş.

1867
01:34:37,381 --> 01:34:39,008
Karanlık odada hiçbir şey yok.

1868
01:34:42,303 --> 01:34:44,305
Beni hasta ediyor.

1869
01:34:44,513 --> 01:34:45,973
ADAM: Burada olacak mısın?
çok daha uzun mu?

1870
01:34:46,182 --> 01:34:46,974
Dışarı çıkmak istiyorum.

1871
01:34:47,183 --> 01:34:49,518
Bir sonraki bloğu ben yapacağım, biliyorsun.

1872
01:34:49,727 --> 01:34:52,062
Hey, anahtarları istiyor musun?

1873
01:34:52,271 --> 01:34:53,981
Kalmana ihtiyacımız var.
Üzgünüm.

1874
01:34:54,190 --> 01:34:57,109
Burada olan adamlar
Dün gece o kadar uzun süre kalmadım.

1875
01:34:57,318 --> 01:34:58,569
Dün gece burada biri mi vardı?

1876
01:34:58,777 --> 01:35:00,196
Evet.

1877
01:35:00,404 --> 01:35:03,240
Bir sürü eşyayı alıp götürdü.
Polis.

1878
01:35:08,537 --> 01:35:11,123
Eğer sahip olduğumu bilseydim
pek çok ziyaretçi,

1879
01:35:11,332 --> 01:35:12,875
Bacaklarıma ağda yaptırırdım.

1880
01:35:16,712 --> 01:35:19,006
Bize yardım edebilirsin.

1881
01:35:19,215 --> 01:35:21,884
Günlüğü, adres defteri nerede?

1882
01:35:22,092 --> 01:35:24,803
Peki ya vergi formları, KDV formları?

1883
01:35:25,012 --> 01:35:28,224
KIRMIZI: Bilmiyorum
hepsini almadıkları sürece.

1884
01:35:40,110 --> 01:35:41,028
DSÖ?

1885
01:35:41,237 --> 01:35:42,863
Polis olduklarını söylediler

1886
01:35:43,072 --> 01:35:45,741
ve Mark'ın tutulduğu
gözaltında.

1887
01:35:45,950 --> 01:35:49,203
Kimse bana onu sormadı bile.
biliyorsun. Connie.

1888
01:35:49,411 --> 01:35:51,705
Ah, çok tatlı bir çocuktu.

1889
01:35:51,914 --> 01:35:53,624
Her zaman değil.

1890
01:35:53,832 --> 01:35:56,043
Tam bir operatördü.

1891
01:35:56,252 --> 01:35:59,171
Ama sonra ekipmanı vardı.

1892
01:36:01,423 --> 01:36:03,968
Bir film yıldızı olmak istiyordu.

1893
01:36:04,176 --> 01:36:05,719
Ah, çok şey var
ünlü yıldızların

1894
01:36:05,928 --> 01:36:07,554
geçmişlerine sahip olmak için para öde
gizli tutuldu.

1895
01:36:07,763 --> 01:36:09,014
Hayat bu.

1896
01:36:09,223 --> 01:36:12,685
Ne yaparsan yap
seni yakalıyor.

1897
01:36:12,893 --> 01:36:14,687
Tatsız terlikler değil mi?

1898
01:36:17,439 --> 01:36:20,067
Mark Lewis'in dairesi ve stüdyosu
tamamen temizlendi,

1899
01:36:20,276 --> 01:36:22,069
ve sözde
polis memurları tarafından.

1900
01:36:22,278 --> 01:36:23,904
:
İnceleyeceğim.

1901
01:36:24,113 --> 01:36:25,489
Peki, umarım Tanrı'dan başarırsın
çünkü bu kokuyor!

1902
01:36:25,698 --> 01:36:28,909
Araştıracağımı söyledim.
Kurallara uymak zorundayız.

1903
01:36:29,118 --> 01:36:31,245
Almalıyız
çıkarılan emirler.

1904
01:36:31,453 --> 01:36:33,455
Yani yok
tek bir kağıt parçası

1905
01:36:33,664 --> 01:36:36,041
ya üzerinde onun adı yazıyor
veya müşterilerinden herhangi birinin adı.

1906
01:36:36,250 --> 01:36:37,418
:
Başmüfettiş,

1907
01:36:37,626 --> 01:36:39,795
transkriptlerinizi kontrol edin
Mark Lewis röportajından.

1908
01:36:40,004 --> 01:36:41,588
Yapmasına izin verildi
bir telefon görüşmesi.

1909
01:36:41,797 --> 01:36:44,591
Belki birisini bulmuştur
yerini boşaltmak için,

1910
01:36:44,800 --> 01:36:45,968
ve alakası yoktu

1911
01:36:46,176 --> 01:36:48,220
gecikmeli
kanlı emirler çıkarırken.

1912
01:36:48,429 --> 01:36:50,097
İftira atmayın
etrafında,

1913
01:36:50,306 --> 01:36:52,057
yoksa aşağı inecekler
kafanın üstünde.

1914
01:36:52,266 --> 01:36:54,893
Biz de bir o kadar istekliyiz
olduğun gibi bir sonuç elde etmek için.

1915
01:36:56,645 --> 01:36:59,732
sana hatırlatabilir miyim
bu çıkarımı yaptın

1916
01:36:59,940 --> 01:37:01,608
bu bir tutuklama
yakında mı olacak?

1917
01:37:01,817 --> 01:37:03,110
Ne kadar süreye ihtiyacınız var

1918
01:37:03,319 --> 01:37:05,529
dört ekstra subay
sorularınıza yardımcı olmak için?

1919
01:37:05,738 --> 01:37:08,615
Bak, onları ben istemedim.

1920
01:37:10,200 --> 01:37:13,329
Buna bir zaman ayıramıyorum.

1921
01:37:14,538 --> 01:37:19,376
O videoları gördün,
o çocuklar.

1922
01:37:21,712 --> 01:37:23,922
Eh, yapmış olabilirim
bir atılım.

1923
01:37:24,131 --> 01:37:25,549
Şu gazeteci var.

1924
01:37:25,758 --> 01:37:28,552
Görünüşe göre kurbanı tanıyordu.

1925
01:37:28,761 --> 01:37:29,762
Hikayesini satıyordu.

1926
01:37:29,970 --> 01:37:31,472
Adını verecekti
onun müşterileri.

1927
01:37:31,680 --> 01:37:34,641
Bir röportajı kasete kaydetti
onunla.

1928
01:37:34,850 --> 01:37:36,477
Henüz onunla konuşmadım.

1929
01:37:36,685 --> 01:37:40,689
ama o burada olmalı
her an.

1930
01:37:40,898 --> 01:37:42,858
Gazetecinin adı ne?

1931
01:37:43,067 --> 01:37:45,527
TENİS:
Jessica Smithy.

1932
01:37:46,612 --> 01:37:49,031
Teşekkür ederim Başmüfettiş.

1933
01:38:03,712 --> 01:38:05,506
[Kapı açılır]

1934
01:38:05,714 --> 01:38:07,966
[Kapı kapanır]

1935
01:38:11,011 --> 01:38:14,264
Kimin fikriydi
onu buraya getirmek için mi?

1936
01:38:14,473 --> 01:38:16,266
Lanet serseri top şimdi.

1937
01:38:16,475 --> 01:38:19,186
Ona geri dönmesini söyleyemeyiz.
kapalı, bu gazeteciyle değil.

1938
01:38:19,395 --> 01:38:20,729
Şu kasetleri alın.

1939
01:38:20,938 --> 01:38:22,231
Eğer bir şey varsa
onları suçlayan,

1940
01:38:22,439 --> 01:38:23,232
onları koruyabiliriz.

1941
01:38:23,440 --> 01:38:25,192
Ona 24 saat ver.

1942
01:38:25,401 --> 01:38:27,694
Eğer Jackson'la suçlanmazsa,
o davanın dışında.

1943
01:38:27,903 --> 01:38:29,905
Dalton'u alın
o gazeteci kadına.

1944
01:38:38,956 --> 01:38:41,125
Bekletilecek miyim
çok daha uzun mu?

1945
01:38:41,333 --> 01:38:43,460
Saat 9'da burada olmamı istedi.

1946
01:38:43,669 --> 01:38:46,046
Başmüfettiş Tennison'un
şu anda yakalandım.

1947
01:38:46,255 --> 01:38:49,591
Seni görecek
özgür olur olmaz.

1948
01:38:53,512 --> 01:38:55,389
<i>JENKINS:
Sana bunu yapmamanı söylemiştim</i>

1949
01:38:55,597 --> 01:38:56,974
<i>Seninle iletişime geçeceğimi söyledim</i>

1950
01:38:57,182 --> 01:39:00,894
<i>Bakın, öncelikle anlaşmalıyız
bana ne kadar ödeyeceğine bağlı.</i>

1951
01:39:01,103 --> 01:39:04,731
[Kapıyı çalın, kapı açılır]

1952
01:39:05,816 --> 01:39:07,651
Mark Lewis
Danışma Merkezi denir.

1953
01:39:07,860 --> 01:39:09,611
Söylemeyi reddetti
kiminle konuştuğunu,

1954
01:39:09,820 --> 01:39:15,701
tam da onun istediği
kartları kaldırıldı.

1955
01:39:15,909 --> 01:39:17,494
TENİS:
Geç kaldın.

1956
01:39:17,703 --> 01:39:19,204
Doğru, bunlar
Colin Jenkins,

1957
01:39:19,413 --> 01:39:21,415
Jessica Smithy röportaj kasetleri.

1958
01:39:21,623 --> 01:39:24,585
Connie'nin gideceğini söylüyor
hikayesini gazeteye satmak için

1959
01:39:24,793 --> 01:39:27,129
adlandırma, bir --
yüksek rütbeli bir polis memuru,

1960
01:39:27,337 --> 01:39:29,965
iki - bir milletvekili.

1961
01:39:30,883 --> 01:39:32,634
Yani herhangi bir isim ortaya çıkarsa
bu kasette,

1962
01:39:32,843 --> 01:39:35,387
burada kalacaklar
aramızdaki bu ofiste,

1963
01:39:35,596 --> 01:39:38,599
çünkü açılıyoruz
çok büyük bir kutu solucan.

1964
01:39:38,807 --> 01:39:41,518
İhtiyacımız olacak
bunu destekleyecek sağlam kanıtlar.

1965
01:39:41,727 --> 01:39:43,479
Kelime oyunu için özür dilerim.

1966
01:39:43,687 --> 01:39:44,938
[Tıklayın]

1967
01:39:45,147 --> 01:39:48,609
<i>SMITHY: ...önceden
biraz bilgi.</i>

1968
01:39:48,817 --> 01:39:50,402
- Bunu kim getirdi?
- Şşşt!

1969
01:39:50,611 --> 01:39:53,030
<i>Önemli olduğunu bildiğini söylüyorum
adlar yeterince iyi değil.</i>

1970
01:39:53,238 --> 01:39:54,573
<i>Ya bunların hepsi yalansa</i>

1971
01:39:54,781 --> 01:39:56,783
<i>sadece para almak için
ödevim bitti mi?</i>

1972
01:39:56,992 --> 01:40:00,287
<i>JENKINS:
Sana isimlerim olduğunu söylemiştim</i>

1973
01:40:00,496 --> 01:40:04,374
<i>Çok önemli insanlar,
üst düzey insanlar.</i>

1974
01:40:04,583 --> 01:40:06,084
<i>Bir M.P., bir polis memuru.</i>

1975
01:40:06,293 --> 01:40:08,337
<i>SMITHY: Gitmesi gerekiyor
editörüm Connie'ye.</i>

1976
01:40:08,545 --> 01:40:11,882
<i>Ona hikayeyi satmam gerekiyor,
sen de biliyorsun.</i>

1977
01:40:12,090 --> 01:40:14,801
Ne?
<i>Ben</i> büyük para istiyorum

1978
01:40:15,010 --> 01:40:17,638
<i>Çünkü eğer öğrenirlerse
Bunu ben yapıyordum</i>

1979
01:40:17,846 --> 01:40:19,014
<i>o zaman beni öldürürlerdi.</i>

1980
01:40:19,223 --> 01:40:22,184
<i> adında bir adam var
Jimmy Jackson.</i>

1981
01:40:22,392 --> 01:40:24,686
<i>O gerçekten deli.</i>

1982
01:40:24,895 --> 01:40:27,564
<i>En az 20.000 sterlin istiyorum</i>

1983
01:40:27,773 --> 01:40:29,107
<i>SMITHY:
Başka yer var mı...</i>

1984
01:40:29,316 --> 01:40:31,485
Bu diyaloğun yazıya geçirilmesini sağlayın.

1985
01:40:31,693 --> 01:40:33,820
Bakalım çocuklar uzaklaşabilecek mi?
o arka plan gürültüsü.

1986
01:40:34,029 --> 01:40:36,031
İsimler istiyorum
ve mümkün olduğu kadar hızlı.

1987
01:40:36,240 --> 01:40:37,157
- HASKONLAR:
Evet.

1988
01:40:37,366 --> 01:40:39,159
Bill, Jackson'ı takip et.
Eğer o kasetlerden haberi olsaydı

1989
01:40:39,368 --> 01:40:40,494
Connie'nin peşinde değildi
herhangi bir para için.

1990
01:40:40,702 --> 01:40:41,620
Üzgünüm geciktim.

1991
01:40:41,828 --> 01:40:44,706
geri dönmek zorunda kaldım
kan testleri için.

1992
01:40:44,915 --> 01:40:45,999
Yaklaşık bir hafta sürecek.

1993
01:40:46,208 --> 01:40:48,293
O zamana kadar
Beklemem gerekecek.

1994
01:40:48,502 --> 01:40:50,003
İyi misin?

1995
01:40:50,212 --> 01:40:51,004
Evet.

1996
01:40:51,213 --> 01:40:52,756
Eğer değilsen,
her zaman bana gelebilirsin.

1997
01:40:52,965 --> 01:40:54,383
Hayır, öyleyim.
Ben iyiyim. Teşekkürler.

1998
01:40:54,591 --> 01:40:58,178
İçeri oturmamın sakıncası var mı?
Jessica Smithy röportajında mı?

1999
01:40:58,387 --> 01:40:59,846
Elbette.

2000
01:41:00,055 --> 01:41:01,640
Kendisiyle iki görüşmem oldu.

2001
01:41:01,848 --> 01:41:03,183
Ayın 10'unda bir kez buluştuk.

2002
01:41:03,392 --> 01:41:05,185
Bay Dickie'nin evinde
Covent Garden'da,

2003
01:41:05,394 --> 01:41:08,063
ve sonra ayın 14'ünde
Karaoke K barda.

2004
01:41:08,272 --> 01:41:10,691
Peki ilk ne zaman yaptın
onunla temasa geçmek ister misin?

2005
01:41:10,899 --> 01:41:12,401
Ofisi aradı.

2006
01:41:12,609 --> 01:41:13,944
Görüyorum ki eğer birisi
ofisinizi arar,

2007
01:41:14,152 --> 01:41:15,320
sana sahip olduklarını söylüyor
sıcak bir hikaye,

2008
01:41:15,529 --> 01:41:16,321
her şeyi bırakıyorsun

2009
01:41:16,530 --> 01:41:18,198
ve onlarla ortada buluşalım
Covent Garden'dan mı?

2010
01:41:18,407 --> 01:41:20,200
Bir his sahibi olacaksın
bir hikaye için. Sezgi.

2011
01:41:20,409 --> 01:41:22,661
Ah, bu sefer bir hissin vardı,
yaptın mı?

2012
01:41:22,869 --> 01:41:24,121
anlamıyorum
senin tutumun,

2013
01:41:24,329 --> 01:41:25,789
sen istemediğin sürece
bir soruşturma

2014
01:41:25,998 --> 01:41:26,873
Colin Jenkins'in ölümüyle ilgili.

2015
01:41:27,082 --> 01:41:28,500
TENİS:
Bu ne anlama geliyor?

2016
01:41:28,709 --> 01:41:30,586
Eğer Connie'nin bana söylediği şey doğruysa,
mantıklı olurdu.

2017
01:41:30,794 --> 01:41:33,547
Neden?
Sana ne söyledi?

2018
01:41:33,755 --> 01:41:35,966
Müşterilerinden biri
yüksek rütbeli bir subaydır

2019
01:41:36,174 --> 01:41:37,718
Metropolitan'da
Polis Gücü.

2020
01:41:37,926 --> 01:41:39,761
Bunu sana o mu söyledi?

2021
01:41:39,970 --> 01:41:41,263
[Kapı açılır]

2022
01:41:48,604 --> 01:41:50,397
Bak, denedin mi?
yamalar mı?

2023
01:41:50,606 --> 01:41:51,231
Ne?

2024
01:41:51,440 --> 01:41:53,859
Bilirsin, sigara içmek için mi?
Çalışıyorlar.

2025
01:41:54,067 --> 01:41:58,822
Yani iki toplantınız vardı
Colin Jenkins'le birlikte,

2026
01:41:59,031 --> 01:41:59,823
ve her iki durumda da,

2027
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
kasete kaydettin
tüm etkileşim

2028
01:42:01,908 --> 01:42:03,076
ikiniz arasında mı?

2029
01:42:03,285 --> 01:42:04,286
Evet.

2030
01:42:04,494 --> 01:42:06,913
TENİS:
Şimdi, ilk kez,

2031
01:42:07,122 --> 01:42:08,790
seninle iletişime geçti
doğrudan ofisiniz aracılığıyla.

2032
01:42:08,999 --> 01:42:10,500
Nasıl iletişime geçtiniz?
ikinci kez mi?

2033
01:42:10,709 --> 01:42:12,461
mesaj bıraktım
bir Danışma Merkezinde.

2034
01:42:12,669 --> 01:42:14,630
Aslında oraya bile gittim.
Soho'daki.

2035
01:42:14,838 --> 01:42:15,631
Peki bu hangi tarihti?

2036
01:42:15,839 --> 01:42:17,924
SMITHY: Öyle olduğunu biliyordum
kiralık oğlanlar için büyük bir buluşma noktası.

2037
01:42:19,426 --> 01:42:22,804
Öyle olurdu
bu ayın 12'sinde, saat 3:15'te.

2038
01:42:24,514 --> 01:42:27,434
Öğleden sonra değil, öğleden sonra.

2039
01:42:27,643 --> 01:42:28,685
Şimdi konuştun mu?
başka birine mi?

2040
01:42:28,894 --> 01:42:31,146
İnanılmaz!
Hayır, yapmadım.

2041
01:42:31,355 --> 01:42:32,939
Kimseyle röportaj yapmadım.

2042
01:42:33,148 --> 01:42:35,942
TENNISON: Evet ama yaptın mı?
başka kimseyle konuştun mu?

2043
01:42:36,151 --> 01:42:38,070
Edward Parker-Jones.

2044
01:42:38,278 --> 01:42:40,739
Merkezi yönetiyor.

2045
01:42:43,325 --> 01:42:45,285
Ona ne söyledin?

2046
01:42:45,494 --> 01:42:46,536
Ona hiçbir şey söylemedim.

2047
01:42:46,745 --> 01:42:47,621
Sadece bilip bilmediğini sordum

2048
01:42:47,829 --> 01:42:49,414
nereden iletişime geçebilirim
Colin Jenkins.

2049
01:42:49,623 --> 01:42:51,875
Kim olduğunu biliyor muydu?

2050
01:42:52,084 --> 01:42:54,086
Bakın, ben bir gazeteciyim, tamam mı?

2051
01:42:54,294 --> 01:42:55,962
Ve bazen mecburum...

2052
01:42:56,171 --> 01:42:57,589
Yalan mı?

2053
01:42:57,798 --> 01:43:00,425
Hayır.
Ben bir sosyal hizmet görevlisiydim,

2054
01:43:00,634 --> 01:43:02,719
ve çok yardımcı oldu.

2055
01:43:02,928 --> 01:43:04,221
Ama biri ona söylemiş olmalı
ben kimdim,

2056
01:43:04,429 --> 01:43:06,139
çünkü benden gitmemi istedi.
Aslında çok kötü davrandı.

2057
01:43:06,348 --> 01:43:08,308
Röportaj yapmak isteseydim
oradaki çocuklardan herhangi biri,

2058
01:43:08,517 --> 01:43:09,476
bana izin vermezdi.

2059
01:43:09,685 --> 01:43:11,311
TENİS:
Yani Edward Parker-Jones biliyordu

2060
01:43:11,520 --> 01:43:14,523
sen bir gazetecisin,
Colin Jenkins'i mi arıyordun?

2061
01:43:14,731 --> 01:43:16,358
Evet.
Peki şimdi ne olacak?

2062
01:43:16,566 --> 01:43:18,819
Neden denemiyorsun
hangi M.P. olduğunu öğren,

2063
01:43:19,027 --> 01:43:20,654
onu hangi polis memuru kullandı,
onu öldürdün mü?

2064
01:43:20,862 --> 01:43:21,988
Öldürüldü değil mi?

2065
01:43:22,197 --> 01:43:24,783
Başka kimseyle konuştun mu?
Danışma Merkezinde mi?

2066
01:43:24,991 --> 01:43:25,826
Temizlikçi kadın mı?

2067
01:43:26,034 --> 01:43:27,160
Ne yapıyorsun?
kimseyle konuşmadım

2068
01:43:27,369 --> 01:43:28,954
çünkü Parker-Jones
bana izin vermedi!

2069
01:43:29,162 --> 01:43:30,038
Gitmemi istedi.

2070
01:43:30,247 --> 01:43:31,540
- HASKONLAR:
Vali.

2071
01:43:31,748 --> 01:43:33,750
Evet?

2072
01:43:36,837 --> 01:43:38,755
Oturun lütfen Bayan Smithy.

2073
01:43:44,386 --> 01:43:47,180
Bir şey daha var, ne kadar
Colin Jenkins'e para ödedin mi?

2074
01:43:47,389 --> 01:43:49,349
Yapmadım. Bu yüzden
Onu arıyordum.

2075
01:43:49,558 --> 01:43:51,351
Editörüm bana vermişti
biraz para.

2076
01:43:51,560 --> 01:43:52,602
Ne kadar?

2077
01:43:52,811 --> 01:43:54,354
Birkaç yüz.

2078
01:43:54,563 --> 01:43:55,772
Bu seni ilgilendirmez.

2079
01:43:55,981 --> 01:43:58,358
Tam olarak ne kadardı?
Bayan Smithy mi?

2080
01:43:58,567 --> 01:44:01,361
Bakın, editörünüzü arayabilirim.
biliyorsun.

2081
01:44:01,570 --> 01:44:02,821
500.

2082
01:44:06,742 --> 01:44:10,162
TENNISON: Peki Colin'le tanıştın mı?
Jenkins, ona bu parayı verir misin?

2083
01:44:13,915 --> 01:44:16,168
Hayır, yapmadım.

2084
01:44:20,881 --> 01:44:23,133
[Fısıldayarak]

2085
01:44:29,806 --> 01:44:32,225
HASKONS: Yapacağız Bayan Smithy.
kasetleri saklıyorum

2086
01:44:32,434 --> 01:44:34,811
iki toplantınızdan
Colin Jenkins'i delil olarak gösteriyorum.

2087
01:44:35,020 --> 01:44:36,938
İmzalamanız istenecek
yasal bir belge

2088
01:44:37,147 --> 01:44:39,399
seni ve gazeteni engelleyen
herhangi bir bilgiyi kullanmaktan

2089
01:44:39,608 --> 01:44:40,817
Ne?
Bu çılgınlık!

2090
01:44:41,026 --> 01:44:42,861
Beni durduramazsın
baskıdan!

2091
01:44:43,069 --> 01:44:44,154
TENİS:
Az önce yaptık.

2092
01:44:46,948 --> 01:44:48,325
Herhangi bir şey?

2093
01:44:48,533 --> 01:44:49,910
Evet.

2094
01:44:50,118 --> 01:44:52,954
Parker-Jones bunu biliyordu
Jessica Smithy bir gazeteciydi

2095
01:44:53,163 --> 01:44:55,290
ve onun baktığını biliyordu
Connie için.

2096
01:44:55,499 --> 01:44:57,417
Onun da yalan söylediğini düşünüyorum.

2097
01:44:57,626 --> 01:44:58,794
Harcayacak 500 sterlini vardı.

2098
01:44:59,002 --> 01:45:01,379
tam olarak aynı miktarda
vücudunda bulduğumuz gibi.

2099
01:45:01,588 --> 01:45:02,422
Sanırım ona para ödedi.

2100
01:45:02,631 --> 01:45:04,966
Bence kontrol etmeliyiz
Parker-Jones'un kimlik bilgileri.

2101
01:45:05,175 --> 01:45:06,843
TENİS:
Zaten yaptım.

2102
01:45:07,052 --> 01:45:09,137
Malory Üniversitesi, Chicago.
Mevcut değil.

2103
01:45:09,346 --> 01:45:12,098
Geri kalanı
bir sürü eski ayakkabıcı.

2104
01:45:12,307 --> 01:45:14,476
Bir yere vardığımızı düşünüyorum.
Bir gerekçemiz var.

2105
01:45:14,684 --> 01:45:15,685
Jackson için mi?

2106
01:45:17,437 --> 01:45:19,439
Ah, evet.
Evet.

2107
01:45:19,648 --> 01:45:21,107
Şimdi, ben dönene kadar dinle.

2108
01:45:21,316 --> 01:45:23,443
Baskıyı sürdürmeni istiyorum
o çocukların mazeretlerine göre, tamam mı?

2109
01:45:23,652 --> 01:45:24,820
Seninle gelmemi ister misin?

2110
01:45:25,028 --> 01:45:27,113
Ne?
Doktoruma mı?

2111
01:45:27,322 --> 01:45:28,615
Hayır, teşekkür ederim.

2112
01:45:28,824 --> 01:45:29,616
Ah, tesadüfen,

2113
01:45:29,825 --> 01:45:32,494
Halliday transkript istiyor
şu Jessica Smithy kasetlerinden,

2114
01:45:32,702 --> 01:45:34,454
ama kimseyi istemiyorum
onları ele geçirmek için

2115
01:45:34,663 --> 01:45:36,373
önce onları görene kadar, tamam mı?

2116
01:45:36,581 --> 01:45:37,582
Sonra görüşürüz.

2117
01:45:46,550 --> 01:45:49,344
Peki, kaçmamız gerekecek
bir test.

2118
01:45:49,553 --> 01:45:51,721
Tansiyonun biraz yükseldi.

2119
01:45:51,930 --> 01:45:54,891
ve senin yaşındayken,
dikkatli olmalıyız.

2120
01:45:55,100 --> 01:45:59,354
Yani artık sigara içmek yok.
artık içki içmek yok.

2121
01:46:01,356 --> 01:46:03,024
Bu konuda olumlu musunuz?

2122
01:46:03,233 --> 01:46:05,026
Ah, evet.
Bence de.

2123
01:46:06,236 --> 01:46:07,821
Hamilesin.

2124
01:46:08,029 --> 01:46:10,323
sadece

2125
01:46:23,044 --> 01:46:26,047
Altyazı mümkün kılındı
RLJ Eğlence